Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
395404 of 570 results
395.
shrinking HFS wrapper
Reduciendo envoltorio HFS
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
contrayendo
Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
396.
Updating the HFS wrapper has failed.
La actualización del envoltorio HFS ha fallado.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
397.
This is not a real %s check. This is going to extract special low level files for debugging purposes.
Esto no es una prueba real de %s. Exto extraerá archivos especiales de bajo nivel para depuración.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
398.
Bad block list header checksum.
Suma de comprobación de lista de cabecera de bloques defectuosos
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
399.
Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
Tamaño inválido para bloque de transacción al reproducir el registro (%i bytes).
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
400.
Journal stored outside of the volume are not supported. Try to deactivate the journal and run Parted again.
(no translation yet)
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
401.
Journal offset or size is not multiple of the sector size.
El tamaño o desplazamiento en el registro no es múltiplo del tamaño del sector.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
402.
Incorrect magic values in the journal header.
Valores mágicos incorrectos en cabecera del registro.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
403.
Journal size mismatch between journal info block and journal header.
Discrepancia en tamaño del registro entre bloque info del registro y cabecera del registro.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
404.
Some header fields are not multiple of the sector size.
Algunos campos de cabecera no son múltiplo del tamaño del sector.
Translated by Irios on 2006-03-31
Reviewed by Vicente E. Llorens on 2007-06-02
In upstream:
El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.
Suggested by Vicente E. Llorens on 2006-03-09
Located in libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
395404 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.