|
|
364.
|
|
|
resizing %s file systems is not supported
|
|
|
|
|
el redimensionamiento de sistemas de ficheros %s no está implementado
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
|
|
|
365.
|
|
|
The file system is bigger than its volume!
|
|
|
|
|
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:171
|
|
|
366.
|
|
|
The file system contains errors.
|
|
|
|
|
El sistema de ficheros contiene errores.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
|
|
|
367.
|
|
|
Bad blocks could not be read.
|
|
|
|
|
No pueden leerse los bloques incorrectos.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
|
|
|
368.
|
|
|
Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position. You should check the file system!
|
|
|
|
|
Intentando registrar una extensión que empieza en el bloque 0x%X, pero ya existe otra en esta posición. ¡Debería verificar el sistema de ficheros!
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
|
|
|
369.
|
|
|
Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position. This should not happen!
|
|
|
|
|
Intentando mover una extensión desde el bloque Ox%X hacia el bloque Ox%X, pero ya existe otra en esta posición. ¡Esto no debería pasar!
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
|
|
|
370.
|
|
|
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
|
|
|
|
|
No se pudo actualizar la caché de extensión para el fichero HFS con CNID %X.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/file.c:143
|
|
|
371.
|
|
|
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
|
|
|
Intentando leer el fichero HFS con CNID %X tras el final del fichero.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/file.c:180
|
|
|
372.
|
|
|
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar el sector %lli del fichero HFS con CNID %X.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
|
|
|
373.
|
|
|
Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
|
|
|
Intentando escribir el fichero HFS con CNID %X tras el final del fichero.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/file.c:210
|
