Ubuntu
parted package

Browsing Spanish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “parted”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
189 → 198 of 570 results First • • • Last
189.
ICD entries can't contain extended or logical partitions.
Los registros ICD no pueden contener particiones extendidas ni lógicas.
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/atari.c:1169
190.
There were remaining partitions after filling the tables.
Quedaron particiones pendientes tras llenar las tablas.
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/atari.c:1191
191.
You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
No puede usar una partición XGM extendida en modo ICD (más de %d particiones primarias, si XGM es la primera, cuenta por dos).
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/atari.c:1231
192.
Unable to satisfy all constraints on the partition.
No se pueden satisfacer todas las restricciones en la partición.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens
No se pueden, con N. no pongas dos espacios seguidos
Located in libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563 libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294 libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891 libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409 libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054 libparted/labels/sun.c:781
193.
You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition. If XGM is the first partition it counts for two.
No puede usar más de %d particiones primarias (modo ICD) si usa una partición XGM extendida. Si XGM es la primera partición, cuenta por dos.
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/atari.c:1762
194.
Unable to allocate a partition number.
No se puede asignar un número de partición.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens
Located in libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
195.
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
No se puede asignar una ranura de la etiqueta de disco bsd.
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/bsd.c:588
196.
The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede cambiar la tabla de particiones del dispositivo DASD-LDL.
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/dasd.c:634
197.
Unable to allocate a dasd disklabel slot
No se puede asignar una ranura de la etiqueta de disco dasd.
Translated by Alejandro Cendejas Tena
Located in libparted/labels/dasd.c:919
198.
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
Tabla de particiones inválida en %s -- firma errónea %x.
Translated and reviewed by Vicente E. Llorens
te doy permiso para poner inválida
Located in libparted/labels/dos.c:1159
189 → 198 of 570 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Cendejas Tena, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio A Guzmán, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.