|
|
78.
|
|
|
Could not determine sector size for %s: %s. 
Using the default sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo determinar el tamaño de sector para %s: %s.
Se utiliza el tamaño de sector por omisión ( %lld). |
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
|
79.
|
|
|
Could not determine physical sector size for %s.
Using the logical sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo determinar el tamaño del sector físico para %s.
Se utiliza el tamaño del sector lógico ( %lld). |
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:795
|
|
|
80.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
No se puede determinar el tamaño de %s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
81.
|
|
|
Generic IDE
|
|
|
|
|
IDE genérico
|
|
Translated by
Joaquín Fernández
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
|
|
|
82.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
No se puede obtener la identidad del dispositivo %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
83.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El dispositivo %s tiene varios ( %d) sectores lógicos por cada sector físico.
GNU Parted implementa esto de forma EXPERIMENTAL para algunas combinaciones
especiales de etiqueta de disco/sistema de archivos, p. ej. GPT y ext2/3.
Por favor consulte el sitio web para información actualizada. |
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
|
84.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
|
Error iniciando el dispositivo SCSI %s - %s
|
|
Translated by
Vicente E. Llorens
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
|
85.
|
|
|
The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
|
El dispositivo %s es tan pequeño que no puede contener un sistema de archivos o tabla de particiones. ¿Tal vez ha seleccionado el dispositivo incorrecto?
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1236
|
|
|
86.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
No se puede determinar la geometría del fichero/dispositivo %s. ¡No debería utilizar Parted a no ser que REALMENTE sepa lo que está haciendo!
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
|
el Parted -> Parted. No se suelen poner artículos a los nombres de
los programas. queda un poco despectivo
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1349
|
|
|
87.
|
|
|
Generic SD/MMC Storage Card
|
|
|
|
|
Tarjeta SD/MMC genérica
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1409
|
