|
|
29.
|
|
|
Premature end of regular expression
|
|
|
|
|
Final prematuro de la expresión regular
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:164
|
|
|
30.
|
|
|
Regular expression too big
|
|
|
|
|
La expresión regular es demasiado grande
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:167
|
|
|
31.
|
|
|
Unmatched ) or \)
|
|
|
|
|
) o \) desemparejado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:170
|
|
|
32.
|
|
|
No previous regular expression
|
|
|
|
|
No hay ninguna expresión regular anterior
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:650
|
|
|
33.
|
|
|
^[yY]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
|
|
|
|
|
^[sS]
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:149
|
|
|
34.
|
|
|
^[nN]
|
|
|
TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
(english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
|
|
|
|
|
^[nN]
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/rpmatch.c:162
|
|
|
35.
|
|
|
Packaged by %s ( %s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Empaquetado por %s ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:73
|
|
|
36.
|
|
|
Packaged by %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Empaquetado por %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:76
|
|
|
37.
|
|
|
(C)
|
|
|
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
|
|
|
|
|
©
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:83
|
|
|
38.
|
|
|
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later < %s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior < %s>.
Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
lib/version-etc.c:88
|
