|
|
340.
|
|
|
%s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
|
|
|
|
|
%s es %dk, pero tiene %d clusters (%dk).
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:135
|
|
|
341.
|
|
|
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
|
|
|
|
|
El fichero %s está marcado como un fichero del sistema. Esto quiere decir que si lo mueve puede ocurrir que algunos programas no funcionen.
|
|
Translated by
Vicente E. Llorens
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:258
|
|
|
342.
|
|
|
Partition too big/small for a %s file system.
|
|
|
|
|
Partición demasiado grande/pequeña para un sistema de ficheros %s.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:244
|
|
|
343.
|
|
|
The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
|
|
|
|
|
Las FATs no son iguales. Si no sabe que significa esto, seleccione cancelar, ejecute scandisk en el sistema de ficheros, y después vuelva.
|
|
Translated by
Vicente E. Llorens
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:410
|
|
|
344.
|
|
|
There are no possible configurations for this FAT type.
|
|
|
|
|
No hay configuraciones posibles para este tipo de FAT.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:450
|
|
|
345.
|
|
|
File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
|
|
|
|
|
El sistema de ficheros no tiene los tamaños esperados para que los utilize Windows. El tamaño del cluster es %dk (se esperaba %dk); el número de clusters es de %d (se esperaba %d); el tamaño de la FAT es de %d sectores (se esperaba %d).
|
|
Translated by
Vicente E. Llorens
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:462
|
|
|
346.
|
|
|
File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
|
|
|
|
|
El sistema de ficheros está informando que el espacio libre de clusters es de %d, no de %d clusters.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:485
|
|
|
347.
|
|
|
There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files.
|
|
|
|
|
No hay espacio suficiente en el directorio root para todos los ficheros. Puede cancelar o descartar perdiendo los ficheros.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:159
|
|
|
348.
|
|
|
Error writing to the root directory.
|
|
|
|
|
Error al escribir en el directorio root.
|
|
Translated by
Vicente E. Llorens
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:303
|
|
|
349.
|
|
|
If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
|
|
|
|
|
Si deja su sistema de ficheros como FAT16, entonces no tendrá problemas.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:479
|
