|
|
1.
|
|
|
Orca Screen Reader
|
|
|
|
|
Lettore schermo Orca
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
orca-autostart.desktop.in:4
|
|
|
2.
|
|
|
???
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
|
|
|
|
|
???
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
Nota gigante del traduttore
I messaggi che provengono da rolenames.py sono i nomi dei widget e dei ruoli
che questi possono avere. Parte di ciò è già stato tradotto in ATK, per cui
si cercherà di tenere le due traduzioni in sincro.
Tenere presente che in Orca abbiamo cose tipo:
ROLE_INVALID --> braille corto: ???
--> braille lungo: Non valido (in maiuscolo per scelta)
--> letto: non valido
I braille corti debbono essere univoci e sotto i tre caratteri...
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:38
|
|
|
3.
|
|
|
alrt
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
around three characters to preserve real estate on the braille
display. The letters are chosen to make them unique across all
other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
|
|
|
|
|
alrt
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:45
|
|
|
4.
|
|
|
anim
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
|
|
|
|
|
anim
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:48
|
|
|
5.
|
|
|
arw
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
|
|
|
|
|
fre
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:51
|
|
|
6.
|
|
|
cal
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
|
|
|
|
|
cal
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:54
|
|
|
7.
|
|
|
cnv
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
|
|
|
|
|
tel
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
abbastanza breve in italiano da non necessitare abbreviazione
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:57
|
|
|
8.
|
|
|
cptn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
table caption).
|
|
|
|
|
did
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:61
|
|
|
9.
|
|
|
chk
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
|
|
|
|
|
spu
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:64 src/orca/braille_rolenames.py:67
|
|
|
10.
|
|
|
clrchsr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
|
|
|
|
|
selcol
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:70
|
