|
|
2079.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Вважати всі попередження критичними
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Вважати всі попередження помилками
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:219
|
|
|
2080.
|
|
|
Specify the location of a PID file
|
|
|
|
|
Вказати розташування файла ідентифікатора процесу (PID)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:226
|
|
|
2081.
|
|
|
Print NetworkManager configuration and exit
|
|
|
|
|
Вивести дані щодо налаштувань NetworkManager і завершити роботу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:240
|
|
|
2082.
|
|
|
NetworkManager monitors all network connections and automatically 
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NetworkManager виконує стеження за всіма з'єднаннями і автоматично
вибирає з них найкраще для використання. Крім того, програма
надає користувачеві змогу вказати точки бездротового доступу,
з якими слід пов'язувати картки бездротового доступу на вашому
комп'ютері. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:251
|
|
|
2083.
|
|
|
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Щоб ознайомитися зі списком параметрів, скористайтеся параметром --help.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/core/main-utils.c:263 src/core/main.c:368
|
|
|
2084.
|
|
|
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося створити фонову службу: %s [помилка %u]
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:402
|
|
|
2085.
|
|
|
Opening %s failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка під час спроби відкрити %s: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/main-utils.c:85
|
|
|
2086.
|
|
|
Writing to %s failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка під час спроби запису даних до %s: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/core/main-utils.c:85
|
|
|
2087.
|
|
|
Closing %s failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося завершити роботу %s: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/main-utils.c:98
|
|
|
2088.
|
|
|
Cannot create '%s': %s
|
|
|
|
|
Не вдалося створити «%s»: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/core/main-utils.c:126 src/core/main-utils.c:138
|
