Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 441. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "%s" är inte ett giltigt argument för flaggan "%s".
|
|
| 443. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-03-05 |
nmcli-verktyg, version %s
|
|
| 444. |
Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: Flaggan "%s" är okänd, prova "nmcli -help".
|
|
| 446. |
Success
|
|
| 2010-03-05 |
Lyckades
|
|
| 473. |
(unknown)
|
|
| 2009-07-03 |
(okänt)
|
|
| 474. |
on
|
|
| 2010-03-05 |
på
|
|
| 475. |
off
|
|
| 2010-03-05 |
av
|
|
| 483. |
unmanaged
|
|
| 2010-03-05 |
ohanterad
|
|
| 484. |
unavailable
|
|
| 2010-03-05 |
otillgänglig
|
|
| 485. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (förbereder)
|
|
| 486. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (konfigurerar)
|
|
| 487. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (behöver autentisering)
|
|
| 488. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (hämtar IP-konfiguration)
|
|
| 490. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-03-30 |
ansluter (startar sekundära anslutningar)
|
|
| 2011-07-31 |
ansluter (påbörjar sekundära anslutningar)
|
|
| 491. |
connection failed
|
|
| 2010-03-05 |
anslutningen misslyckades
|
|
| 497. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Okänt
|
|
| 498. |
No reason given
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angiven
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angavs
|
|
| 499. |
Device is now managed
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten är nu hanterad
|
|
| 500. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten är nu ohanterad
|
|
| 501. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten kunde inte göras färdig för konfiguration
|
|
| 503. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-03-30 |
IP-konfigurationen är inte längre giltig
|
|
| 504. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-03-30 |
Hemligheter krävdes men angavs inte
|
|
| 2012-03-30 |
Hemligheter krävdes, men tillhandahölls inte
|
|
| 505. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-04-03 |
802.1X-supplikanten kopplade från
|
|
| 506. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-04-03 |
Konfiguration av 802.1X-supplikanten misslyckades
|
|
| 507. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-04-03 |
802.1X-supplikanten misslyckades
|
|
| 508. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-04-03 |
802.1X-supplikanten tog för lång tid att autentisera
|
|
| 509. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
PPP-tjänsten misslyckades med att starta
|
|
| 510. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-03-30 |
PPP-tjänsten kopplades från
|
|
| 2012-03-30 |
PPP-tjänsten är frånkopplad
|
|
| 511. |
PPP failed
|
|
| 2012-03-30 |
PPP misslyckades
|
|
| 512. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
DHCP-klienten misslyckades med att starta
|
|
| 513. |
DHCP client error
|
|
| 2012-03-30 |
Fel i DHCP-klient
|
|
| 2012-03-30 |
Fel i DHCP-klienten
|
|
| 514. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-03-30 |
DHCP-klienten misslyckades
|
|
| 515. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
Tjänst för delad anslutning misslyckades med att starta
|
|
| 516. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-03-30 |
Tjänst för delad anslutning misslyckades
|
|
| 517. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
AutoIP-tjänsten misslyckades med att starta
|
|
| 518. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-03-30 |
Fel i AutoIP-tjänsten
|
|
| 519. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-03-30 |
AutoIP-tjänsten misslyckades
|
|
| 520. |
The line is busy
|
|
| 2012-03-30 |
Linjen är upptagen
|
|
| 521. |
No dial tone
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen rington
|
|
| 522. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-04-03 |
Ingen bärare kunde etableras
|
|
| 523. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-04-03 |
Uppringningsbegäran översteg tidsgränsen
|
|
| 524. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-04-03 |
Uppringningsförsöket misslyckades
|
|
| 525. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-03-30 |
Initiering av modem misslyckades
|
|
| 526. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att välja angiven APN
|
|
| 527. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-03-30 |
Söker inte efter nätverk
|
|
