Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
GROUP
|
|
| 2012-03-30 |
GRUPP
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Nätverkshanterare är inte igång.
|
|
| 21. |
unknown
|
|
| 2010-03-05 |
okänt
|
|
| 22. |
none
|
|
| 2006-05-13 |
ingen
|
|
| 33. |
activating
|
|
| 2010-03-05 |
aktiverar
|
|
| 34. |
activated
|
|
| 2010-03-05 |
aktiverad
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2011-07-31 |
inaktiverar
|
|
| 37. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-03-05 |
VPN ansluter (förbereder)
|
|
| 38. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-03-05 |
VPN ansluter (behöver autentisering)
|
|
| 39. |
VPN connecting
|
|
| 2010-03-05 |
VPN ansluter
|
|
| 40. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-03-05 |
VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)
|
|
| 41. |
VPN connected
|
|
| 2010-03-05 |
VPN ansluten
|
|
| 42. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-03-05 |
VPN-anslutning misslyckades
|
|
| 43. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-03-05 |
VPN frånkopplad
|
|
| 63. |
NAME
|
|
| 2010-08-15 |
NAMN
|
|
| 74. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: %s-argument saknas.
|
|
| 77. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-03-05 |
ingen aktiv anslutning på enheten "%s"
|
|
| 78. |
no active connection or device
|
|
| 2010-03-05 |
ingen aktiv anslutning eller enhet
|
|
| 80. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
enheten "%s" är inte kompatibel med anslutningen "%s"
|
|
| 81. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
ingen enhet hittades för anslutningen "%s"
|
|
| 85. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s
|
|
| 101. |
Unknown error
|
|
| 2012-03-30 |
Okänt fel
|
|
| 124. |
no
|
|
| 2010-03-05 |
nej
|
|
| 125. |
yes
|
|
| 2010-03-05 |
ja
|
|
| 256. |
(none)
|
|
| 2010-03-05 |
(ingen)
|
|
| 259. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-03-05 |
%u Mb/s
|
|
| 278. |
%u MHz
|
|
| 2010-03-05 |
%u MHz
|
|
| 279. |
%u Mbit/s
|
|
| 2015-08-11 |
%u Mbit/s
|
|
| 280. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-03-05 |
Ad-Hoc
|
|
| 286. |
Status of devices
|
|
| 2010-03-05 |
Status för enheter
|
|
| 288. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Tidsgränsen %d sekunder gick ut.
|
|
| 307. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: "%s"-argument saknas.
|
|
| 315. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: Accesspunkt med bssid "%s" hittades inte.
|
|
| 318. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Enheten "%s" hittades inte.
|
|
| 346. |
None
|
|
| 2006-05-13 |
Ingen
|
|
| 351. |
asleep
|
|
| 2010-03-05 |
sover
|
|
| 352. |
connecting
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter
|
|
| 354. |
connected (site only)
|
|
| 2012-03-30 |
ansluten (endast plats)
|
|
| 355. |
connected
|
|
| 2010-03-05 |
ansluten
|
|
| 356. |
disconnecting
|
|
| 2012-03-30 |
kopplar från
|
|
| 357. |
disconnected
|
|
| 2010-03-05 |
frånkopplad
|
|
| 359. |
running
|
|
| 2010-03-05 |
kör
|
|
| 362. |
enabled
|
|
| 2010-03-05 |
aktiverad
|
|
| 363. |
disabled
|
|
| 2010-03-05 |
inaktiverad
|
|
| 379. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-03-05 |
Status för Nätverkshanterare
|
|
| 431. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: argument för flaggan "%s" saknas.
|
|
| 436. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: Flaggan "--terse" har angivits en andra gång.
|
|
| 437. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: Flaggan "--terse" är ömsesidigt uteslutande med "--pretty".
|
|
| 438. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: Flaggan "--pretty" har angivits en andra gång.
|
|
| 439. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: Flaggan "--pretty" är ömsesidigt uteslutande med "--terse".
|
|
