|
222.
|
|
|
_Subject Match:
|
|
|
|
Совпадение _объекта:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
|
|
223.
|
|
|
Subject or Common Name to verify server certificate information against.
![](/@@/translation-newline)
config: verify-x509-name subject-or-name [mode] ![](/@@/translation-newline)
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Субъект или общее имя (CN), с которым будет сверяться сертификат сервера.
![](/@@/translation-newline)
onfig: verify-x509-name subject-or-name [mode] ![](/@@/translation-newline)
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1903
|
|
224.
|
|
|
Server _Certificate Check:
|
|
|
|
Проверка _сертификата сервера:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
|
|
225.
|
|
|
Verify server certificate identification.
![](/@@/translation-newline)
When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties. ![](/@@/translation-newline)
Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields), ![](/@@/translation-newline)
or just the Common Name (CN field).
![](/@@/translation-newline)
The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
![](/@@/translation-newline)
config: verify-x509-name subject-or-name [mode] ![](/@@/translation-newline)
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Подтверждение идентификации сертификата сервера.
![](/@@/translation-newline)
При включённом параметре, подключение будет успешным только при условии соответствия сертификата сервера определённым ожидаемым свойствам. ![](/@@/translation-newline)
На соответствие может проверяться субъект сертификата целиком (все поля), ![](/@@/translation-newline)
либо только общее имя (поле Общее Имя).
![](/@@/translation-newline)
Устаревший параметр tls-remote больше не используется, он был удалён из OpenVPN версии 2.4 и более поздних. Не используйте этот параметр. ![](/@@/translation-newline)
config: verify-x509-name subject-or-name [mode] ![](/@@/translation-newline)
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1932
|
|
226.
|
|
|
_Verify peer (server) certificate usage signature
|
|
|
|
_Проверять назначение сертификата удалённого хоста (сервера)
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1972
|
|
227.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
|
|
|
|
Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1976
|
|
228.
|
|
|
_Remote peer certificate TLS type:
|
|
|
|
Тип TLS сертификата _удалённого хоста:
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
|
|
229.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules. ![](/@@/translation-newline)
config: remote-cert-tls client|server
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280. ![](/@@/translation-newline)
config: remote-cert-tls client|server
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2004
|
|
230.
|
|
|
_Verify peer (server) certificate nsCertType designation
|
|
|
|
_Проверять явное указание nsCertType у сертификата удалённого хоста
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2036
|
|
231.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
|
|
|
|
Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано значение nsCertType.
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2040
|