|
21.
|
|
|
ad-hoc
|
|
|
|
Ad hoc
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
Shared: |
|
ad-hoc
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/ap-menu-item.c:68
|
|
29.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
Connexion mobila banda larga novèla…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Connexion mobila benda larga novèla…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:797
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
Preparacion de la ret mobila «[nbsp] %s [nbsp] »…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Preparacion de la ret mobila «[nnbsp] %s [nnbsp] »…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
Configuracion de la ret mobila «[nbsp] %s [nbsp] »…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Configuracion de la ret mobila «[nnbsp] %s [nnbsp] »…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
74.
|
|
|
Requesting a Wi-Fi network address for “%s ”…
|
|
|
|
Demanda d’una adreça ret Wi-Fi per «[nbsp] %s [nbsp] »…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Demanda d’una adreça ret Wi-Fi per «[nnbsp] %s [nnbsp] »…
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-wifi.c:1340
|
|
126.
|
|
|
A password is required to connect to “%s ”.
|
|
|
|
Un senhal es requesit per se connectar a «[nbsp] %s [nbsp] ».
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Un senhal es requesit per se connectar a «[nnbsp] %s [nnbsp] ».
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1186
|
|
127.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
Senhal[nbsp] :
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Senhal[nnbsp] :
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1201
|
|
141.
|
|
|
Failed to write connection to VPN UI: %s (%d )
|
|
|
|
Escritura impossibla de la connexion al VPN UI[nbsp] : %s (%d )
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
Escritura impossibla de la connexion al VPN UI[nnbsp] : %s (%d )
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet-vpn-request.c:477
|
|
147.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La connexion VPN « [nbsp] %s [nbsp] » s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
La connexion VPN « [nnbsp] %s [nnbsp] » s’es desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:845
|
|
148.
|
|
|
The VPN connection “ %s ” failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La connexion VPN « [nbsp] %s [nbsp] » a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
Shared: |
|
La connexion VPN « [nnbsp] %s [nnbsp] » a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:847
|