Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

9 → 18 of 924 results First • • • Last
9.
Manage and change your network connection settings
ネットワーク接続設定の管理と変更
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
10.
preferences-system-network
preferences-system-network
Translated by id:sicklylife
Located in nm-connection-editor.desktop.in:5
11.
object class '%s' has no property named '%s'
オブジェクトクラス '%s' には、'%s' という名前のプロパティーがありません
Translated by amoewaki
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
12.
property '%s' of object class '%s' is not writable
オブジェクトクラス '%s' のプロパティー '%s' は、書き込み可能ではありません
Translated by kmoriguc
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
13.
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
オブジェクト '%s' のコンストラクトプロパティー "%s" は構築後に設定できません
Translated by kmoriguc
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
14.
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
'%s::%s' は有効なプロパティー名ではありません。'%s' は GObject サブタイプではありません
Translated by kmoriguc
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
15.
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
プロパティー '%s' (タイプ '%s') を、タイプ '%s' の値から設定できません
Translated by amoewaki
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
16.
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
値 "%s" (タイプ '%s') が、プロパティー '%s' (タイプ '%s') に対して無効または範囲外です
Translated by amoewaki
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
17.
802.1X authentication
802.1X の認証
Translated by OKANO Takayoshi
Located in src/8021x.ui:7 src/ethernet-dialog.c:90
18.
_Cancel
取り消し(_C)
Translated by kmoriguc
Shared:
キャンセル(_C)
Suggested by Rockworld
Located in src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179 src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30 src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30 src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019 src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41 src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28 src/connection-editor/connection-helpers.c:332 src/connection-editor/connection-helpers.c:795 src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197 src/connection-editor/page-bluetooth.c:293 src/connection-editor/page-mobile.c:530 src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team-port.c:192 src/connection-editor/page-team.c:329 src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28 src/mobile-helpers.c:451
9 → 18 of 924 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, inucat, kamawanai, kaneisland, kmoriguc, knzm, naoki suzuki, tai.