Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

138 → 147 of 924 results First • • • Last
138.
Re-enter new PIN code:
 
Translators: New PIN verification entry label
新しい PIN コードを再入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規の PIN コードを再入力:
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1504
139.
Show PIN/PUK codes
 
Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
PIN/PUK コードを表示
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-dialogs.c:1509
140.
Connection had no VPN setting
接続には VPN 設定がありませんでした
Translated by id:sicklylife
Located in src/applet-vpn-request.c:427
141.
Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
VPN UI への接続の書き込みに失敗しました: %s (%d)
Translated by id:sicklylife
Located in src/applet-vpn-request.c:477
142.
Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
VPN UI への接続の書き込みに失敗しました: 不完全な書き込み
Translated by id:sicklylife
Located in src/applet-vpn-request.c:485
143.
Failed to add/activate connection
接続の追加、あるいは有効化に失敗しました
Translated by amoewaki
Located in src/applet.c:425
144.
Device disconnect failed
デバイスの切断に失敗しました
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/applet.c:476
145.
Disconnect failure
切断失敗
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/applet.c:479
146.
Connection activation failed
接続のアクティベートに失敗しました
Translated by kmoriguc
Located in src/applet.c:508
147.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ネットワーク接続が中断されたため、VPN 接続 '%s' は切断されました。
Translated by kmoriguc
Located in src/applet.c:845
138 → 147 of 924 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, inucat, kamawanai, kaneisland, kmoriguc, knzm, naoki suzuki, tai.