|
35.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
|
|
Translated by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
36.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
“%s ” banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
37.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
“%s ” banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
38.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s ”…
|
|
|
|
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s ” banda zabal mugikorrera konektatzeko…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
39.
|
|
|
Requesting a network address for “%s ”…
|
|
|
|
Sareko helbide bat eskatzen “%s ” sareari…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
40.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s ” active
|
|
|
|
“%s ” banda zabaleko mugikorreko konexioa aktibo dago
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
41.
|
|
|
Auto Ethernet
|
|
|
|
Ethernet automatikoa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:16
|
|
42.
|
|
|
Ethernet Networks (%s )
|
|
|
|
Ethernet sareak (%s )
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:72
|
|
43.
|
|
|
Ethernet Network (%s )
|
|
|
|
Ethernet sarea (%s )
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:74
|
|
44.
|
|
|
Ethernet Networks
|
|
|
|
Ethernet sareak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:77
|