|
|
25.
|
|
|
Sending unlock code…
|
|
|
Start the spinner to show the progress of the unlock
|
|
|
|
|
Desblokeatzeko kodea bidaltzen…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:240
|
|
|
26.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorra (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikorra (%s)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
27.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorra
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikorra
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
28.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Erabilgarri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
29.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko konexio berria…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:797
|
|
|
30.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Konektatuta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
31.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:814
|
|
|
32.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Bandazabal mugikorreko sarea.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| Shared: |
|
Banda zabal mugikorreko sarea.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:954 src/applet-device-broadband.c:960
|
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:955
|
|
|
34.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:961
|
