Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 734. |
Automatic (VPN)
|
|
| 2008-10-10 |
Automaatne (VPN)
|
|
| 735. |
Automatic (VPN) addresses only
|
|
| 2008-10-10 |
Ainult automaatsed (VPN) aadressid
|
|
| 2008-10-10 |
Ainult automaatsed (VPN) aadressid
|
|
| 737. |
Automatic (PPPoE)
|
|
| 2008-10-10 |
Automaatne (PPPoE)
|
|
| 738. |
Automatic (PPPoE) addresses only
|
|
| 2008-10-10 |
Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid
|
|
| 2008-10-10 |
Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid
|
|
| 739. |
Automatic (DHCP)
|
|
| 2008-10-10 |
Automaatne (DHCP)
|
|
| 740. |
Automatic (DHCP) addresses only
|
|
| 2008-10-10 |
Ainult automaatsed (DHCP) aadressid
|
|
| 2008-10-10 |
Ainult automaatsed (DHCP) aadressid
|
|
| 744. |
Editing IPv4 routes for %s
|
|
| 2008-10-10 |
Seadme %s IPv4 marsruutide redigeerimine
|
|
| 2008-10-10 |
Seadme %s IPv4 marsruutide redigeerimine
|
|
| 745. |
IPv4 Settings
|
|
| 2008-10-10 |
IPv4 sätted
|
|
| 751. |
Automatic, DHCP only
|
|
| 2010-09-27 |
Automaatne, ainult DHCP
|
|
| 764. |
%s slave %d
|
|
| 2012-09-24 |
%s alluv %d
|
|
| 769. |
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
| 2010-09-27 |
Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-il põhinevat tehnoloogiat (nt GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
| 770. |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-09-27 |
Minu teenusepakkuja kasutab C_DMA-l põhinevat tehnoloogiat (nt 1xRTT, EVDO)
|
|
| 773. |
PAP
|
|
| 2007-10-07 |
PAP
|
|
| 774. |
CHAP
|
|
| 2008-10-10 |
CHAP
|
|
| 775. |
MSCHAPv2
|
|
| 2008-10-10 |
MSCHAPv2
|
|
| 776. |
MSCHAP
|
|
| 2007-10-07 |
MSCHAP
|
|
| 790. |
Could not load vlan user interface.
|
|
| 2013-03-13 |
VLAN kasutajaliidest pole võimalik laadida.
|
|
| 792. |
VLAN connection %d
|
|
| 2013-03-13 |
VLAN-ühendus %d
|
|
| 797. |
VPN connection %d
|
|
| 2008-10-10 |
VPN-ühendus %d
|
|
| 801. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-10-10 |
WEP 128-bitine parool
|
|
| 2007-10-07 |
WEP 128 bitine paroolifraas
|
|
| 2007-10-07 |
WEP 128 bitine paroolifraas
|
|
| 802. |
Dynamic WEP (802.1X)
|
|
| 2016-07-28 |
Dünaamiline WEP (802.1X)
|
|
| 807. |
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida; puudub Wi-Fi säte.
|
|
| 808. |
Wi-Fi Security
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi turvalisus
|
|
| 809. |
Could not load Wi-Fi security user interface.
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.
|
|
| 814. |
%u (%u MHz)
|
|
| 2008-10-10 |
%u (%u MHz)
|
|
| 815. |
Could not load Wi-Fi user interface.
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.
|
|
| 818. |
Wi-Fi connection %d
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi ühendus %d
|
|
| 824. |
_Replace
|
|
| 2008-10-10 |
_Asenda
|
|
| 825. |
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
|
|
| 2008-10-10 |
Kas sa tahad asendada %s praegu salvestatava VPN ühendusega?
|
|
| 826. |
Cannot export VPN connection
|
|
| 2008-10-10 |
VPN-ühendust pole võimalik eksportida
|
|
| 830. |
Automatically unlock this device
|
|
| 2012-02-06 |
Selle seadme luku automaatne avamine
|
|
| 831. |
Connection Information
|
|
| 2008-10-10 |
Ühenduse andmed
|
|
| 2007-10-06 |
Ühenduse info
|
|
| 2007-10-06 |
Ühenduse info
|
|
| 833. |
Usage:
|
|
| 2010-02-18 |
Kasutus:
|
|
| 834. |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2013-12-19 |
See rakendus on võrguhalduri osa (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 835. |
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-02-18 |
See ei ole mõeldud käsurealt juhtimiseks, vaid GNOME töölauakeskkonnas kasutamiseks.
|
|
| 843. |
HSPA+
|
|
| 2012-09-24 |
HSPA+
|
|
| 844. |
LTE
|
|
| 2012-09-24 |
LTE
|
|
| 856. |
PIN code required
|
|
| 2009-09-04 |
Nõutakse PIN-koodi
|
|
| 2008-10-10 |
PIN kood on nõutud
|
|
| 2008-10-10 |
PIN kood on nõutud
|
|
| 859. |
roaming
|
|
| 2012-03-14 |
rändlus (roaming)
|
|
| 860. |
%s connection
|
|
| 2012-09-24 |
%s ühendus
|
|
