Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s %s
|
|
| 2013-03-13 |
%s %s
|
|
| ~ |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2013-03-13 |
Määra väärtuseks FALSE, et keelata rakendi näitamine teatealas.
|
|
| ~ |
USB
|
|
| 2013-03-13 |
USB
|
|
| ~ |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-03-13 |
Rakendit näidatakse teatealas
|
|
| ~ |
OLPC Mesh
|
|
| 2013-03-13 |
OLPC võrk
|
|
| ~ |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-09-24 |
Kui tõene, siis on adhoc võrgu loomine rakendi abil keelatud.
|
|
| ~ |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-24 |
VPN teadete keelamine
|
|
| ~ |
C_onnection:
|
|
| 2012-09-24 |
Ü_hendus:
|
|
| ~ |
Authentication required by Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi võrgu jaoks on vaja salasõna
|
|
| ~ |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-09-24 |
Märgi see, et keelata hoiatused sertifitseerimiskeskuse (CA) sertide kohta EAP autentimise teises faasis.
|
|
| ~ |
Create New Wi-Fi Network
|
|
| 2012-09-24 |
Uue Wi-Fi võrgu loomine
|
|
| ~ |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-24 |
Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadi eiramine
|
|
| ~ |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-09-24 |
Märgi see, et keelata hoiatused sertifitseerimiskeskuse (CA) sertide kohta EAP autentimisel.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-09-24 |
Kui tõene, siis on VPN ühenduse loomise ja katkemise teated keelatud.
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
|
|
| 2012-09-24 |
Sisesta varjatud Wi-Fi võrgu nimi ja parool.
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-09-24 |
Kui tõene, siis on võrguga ühendumise teated keelatud.
|
|
| ~ |
Hidden Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
Varjatud Wi-Fi võrk
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-09-24 |
Kui tõene, siis on saadaolevatest Wi-Fi võrkudest teatamine keelatud.
|
|
| ~ |
Wi-Fi _adapter:
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi _adapter:
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-09-24 |
Kui tõene, siis on võrguühenduse katkemise teated keelatud.
|
|
| ~ |
Wi-Fi _security:
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi _turvalisus:
|
|
| ~ |
Wi-Fi Network Authentication Required
|
|
| 2012-09-24 |
Wi-Fi võrk nõuab salasõna
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wi-Fi Network
|
|
| 2012-09-24 |
Varjatud Wi-Fi võrku ühendumine
|
|
| ~ |
Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
|
|
| 2012-09-24 |
Sisesta loodava Wi-Fi võrgu nimi.
|
|
| ~ |
New Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-24 |
Uus Wi-Fi võrk
|
|
| ~ |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2012-03-14 |
Sinu ühenduse makseplaani nimi
|
|
| ~ |
Country or Region List:
|
|
| 2011-03-16 |
Riikide ja piirkondade nimekiri:
|
|
| 2011-02-21 |
Riikide või piirkondade nimekiri:
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-09-27 |
Puudub
|
|
| ~ |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-02-18 |
WiFi loomine keelatud
|
|
| ~ |
Wired
|
|
| 2009-09-04 |
Fiksvõrk
|
|
| 2008-10-10 |
Juhtmega
|
|
| ~ |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2008-10-10 |
Dünaamiline WEP (802.1x)
|
|
| ~ |
Wired
|
|
| 2008-10-10 |
Juhtmega
|
|
| ~ |
Installed CDMA device
|
|
| 2008-10-10 |
Paigaldatud CDMA-seade
|
|
| ~ |
Installed GSM device
|
|
| 2008-10-10 |
Paigaldatud GSM-seade
|
|
| ~ |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2007-10-06 |
Võrk ühendati lahti.
|
|
| 2007-10-06 |
Võrk ühendati lahti.
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Võrguühenduste haldamine
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-09-04 |
Võrguühenduste haldus ja muutmine
|
|
| 2009-09-04 |
Võrguühenduse sätete haldus ja muutmine
|
|
| 17. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-09-24 |
802.1X autentimine
|
|
| 19. |
C_onnect
|
|
| 2007-10-06 |
Ü_hendu
|
|
| 27. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-10 |
Mobiiliühendus
|
|
| 28. |
Available
|
|
| 2009-09-29 |
Saadaval
|
|
| 30. |
Connection Established
|
|
| 2007-10-06 |
Ühendus loodud
|
|
| 31. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-13 |
Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.
|
|
| 32. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-13 |
Mobiiliühenduse võrk.
|
|
| 33. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Oled nüüd ühendatud koduvõrku.
|
|
| 34. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-03-14 |
Oled nüüd ühendatud rändlusvõrku (roaming).
|
|
