|
164.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
Oeps! Er ging iets mis.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
165.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Niet in staat een vereiste map aan te maken. Gelieve de volgende map te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kan worden aangemaakt:
%s
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
166.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Niet in staat de vereiste mappen aan te maken. Gelieve de volgende mappen te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kunnen worden aangemaakt:
%s
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
167.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
--check kan niet gebruikt worden met andere opties.
|
|
Translated by
rob
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
--check kan niet gebruik worden met andere opties.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:615
|
|
168.
|
|
|
--quit cannot be used with URIs.
|
|
|
|
--quit kan niet gebruikt worden met URI’s.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:623
|
|
169.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
--select moet worden gebruikt met tenminste één URI.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:632
|
|
170.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
171.
|
|
|
“%s ” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
‘%s ’ is een intern protocol. Het direct openen van deze locatie wordt niet ondersteund.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
172.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
Enkele snelle zelf-tests uitvoeren.
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
173.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
Toepassingsversie tonen.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1080
|