|
|
243.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
244.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
सान्दर्भिकता
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
|
245.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
246.
|
|
|
Archive names cannot contain “/”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:115
|
|
|
247.
|
|
|
An archive cannot be called “.”.
|
|
|
|
|
सङ्ग्रहलाई "." भन्न सकिँदैन ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:120
|
|
|
248.
|
|
|
An archive cannot be called “..”.
|
|
|
|
|
सङ्ग्रहलाई ".." भन्न सकिँदैन ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:125
|
|
|
249.
|
|
|
Archive name is too long.
|
|
|
|
|
सङ्ग्रह नाम धेरै लामो भयो।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
|
|
|
250.
|
|
|
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
|
We must warn about the side effect
|
|
|
|
|
तिनीहरूको नामको सुरुमा "." सँग सङ्ग्रहहरू लुकेका छन् ।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
|
|
|
251.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
|
252.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
यहाँ सार्नुहोस्
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
