Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 260. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-09-17 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.
|
|
| 261. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-17 |
ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
|
|
| 262. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-09-04 |
ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 263. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-17 |
ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
|
|
| 264. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-09-04 |
ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-17 |
ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
|
|
| 266. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-09-04 |
അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 267. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-17 |
"%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഈ സ്ഥാനത്തു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 268. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-09-17 |
ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു് മാറ്റുകയോ എടുത്തു് കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?
|
|
| 269. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2012-09-17 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.
|
|
| 270. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-17 |
"/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 271. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-17 |
"%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 272. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-17 |
"%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 273. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2012-09-17 |
ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
|
|
| 275. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2012-09-17 |
"%s" നെ "%s"-ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.
|
|
| 276. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-03-11 |
ഫയല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 281. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 282. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-03-11 |
മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 283. |
File not found
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 300. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-03-11 |
അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:
|
|
| 301. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 303. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 305. |
Me
|
|
| 2012-09-17 |
ഞാന്‍
|
|
| 306. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-03-11 |
%'u വസ്തു
%'u വസ്തുക്കള്‍
|
|
| 307. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-03-11 |
%'u ഫോള്‍ഡര്‍
%'u ഫോള്‍ഡറുകള്‍
|
|
| 308. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-03-11 |
%'u ഫയല്‍
%'u ഫയലുകള്‍
|
|
| 311. |
Unknown
|
|
| 2008-03-11 |
അപരിചിതമായ
|
|
| 313. |
Program
|
|
| 2012-09-17 |
പ്രോഗ്രാം
|
|
| 314. |
Font
|
|
| 2012-09-17 |
അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 315. |
Archive
|
|
| 2012-09-17 |
ആര്‍ക്കൈവ്
|
|
| 316. |
Markup
|
|
| 2012-09-17 |
മാര്‍ക്കപ്പ്
|
|
| 318. |
Contacts
|
|
| 2012-09-17 |
വിലാസങ്ങള്‍
|
|
| 319. |
Calendar
|
|
| 2012-09-17 |
കലണ്ടര്‍
|
|
| 320. |
Document
|
|
| 2012-09-17 |
രേഖ
|
|
| 321. |
Presentation
|
|
| 2006-09-04 |
അവതരണം
|
|
| 324. |
Binary
|
|
| 2012-09-17 |
ബൈനറി
|
|
| 325. |
Folder
|
|
| 2012-09-17 |
ഫോള്‍ഡര്‍
|
|
| 326. |
Link
|
|
| 2012-09-17 |
കണ്ണി
|
|
| 327. |
Link to %s
|
|
| 2007-08-16 |
%s-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക
|
|
| 328. |
Link (broken)
|
|
| 2012-09-17 |
ബന്ധം (പൊട്ടിയ)
|
|
| 330. |
Reset
|
|
| 2006-09-04 |
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
|
|
| 345. |
Delete _All
|
|
| 2008-03-11 |
_എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 348. |
_Merge
|
|
| 2008-03-11 |
_കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 349. |
Merge _All
|
|
| 2008-03-11 |
_എല്ലാം കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 352. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-03-11 |
%'d സെക്കന്‍ഡ്
%'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍
|
|
| 353. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-03-11 |
%'d മിനിട്ട്
%'d മിനിട്ടുകള്‍
|
|
| 354. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-03-11 |
%'d മണിക്കൂര്‍
%'d മണിക്കൂറുകള്‍
|
|
| 355. |
Another link to %s
|
|
| 2007-08-16 |
%s-ലേക്ക് മറ്റൊരു ബന്ധം
|
|
| 376. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2006-09-04 |
നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
|
|
| 398. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-09-17 |
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ വിദൂര സ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
|
|
