Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Security context:
|
|
| 2012-09-17 |
SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:
|
|
| ~ |
Contains software
|
|
| 2012-09-17 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.
|
|
| ~ |
Change
|
|
| 2012-09-17 |
മാറ്റുക
|
|
| ~ |
Folder access:
|
|
| 2008-03-11 |
കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:
|
|
| ~ |
Filesystem type:
|
|
| 2008-03-11 |
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:
|
|
| ~ |
Total capacity:
|
|
| 2008-03-11 |
പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:
|
|
| ~ |
File access:
|
|
| 2008-03-11 |
ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:
|
|
| ~ |
Volume:
|
|
| 2006-09-04 |
വോള്യം:
|
|
| ~ |
Execute:
|
|
| 2006-09-04 |
നിര്‍വ്വഹിക്കുക:
|
|
| ~ |
Access:
|
|
| 2006-09-04 |
പ്രവേശനം:
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-17 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-09-17 |
ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി ക്രമത്തിലാക്കുക
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-09-04 |
തിരയുക
|
|
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-17 |
ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2006-09-04 |
പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2006-09-04 |
അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2012-09-17 |
ഓഡിയോ
|
|
| 136. |
Image Type
|
|
| 2012-09-17 |
ചിത്രത്തിന്റെ തരം
|
|
| 137. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-09-17 |
%d പിക്സല്‍
%d പിക്സലുകള്‍
|
|
| 138. |
Width
|
|
| 2012-09-17 |
വീതി
|
|
| 139. |
Height
|
|
| 2012-09-17 |
ഉയരം
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2006-09-04 |
എക്സ്പോഷര്‍ സമയം
|
|
| 143. |
Exposure Program
|
|
| 2006-09-04 |
എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം
|
|
| 144. |
Aperture Value
|
|
| 2006-09-04 |
അപേര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം
|
|
| 145. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2006-09-04 |
ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2006-09-04 |
ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്
|
|
| 147. |
Metering Mode
|
|
| 2006-09-04 |
മീറ്ററിങ് മോഡ്
|
|
| 151. |
Description
|
|
| 2006-09-04 |
വിവരണം
|
|
| 164. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-17 |
ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...!!
|
|
| 165. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-17 |
ആവശ്യമുള്ളൊരു അറ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
%s
|
|
| 166. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-17 |
ആവശ്യമുള്ള അറകള്‍ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
%s
|
|
| 167. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2012-09-17 |
--.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2012-09-17 |
യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം --quit ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 178. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-17 |
പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
%s
|
|
| 179. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-17 |
പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 180. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-17 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്!!
|
|
| 181. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-17 |
സ്വയമായി ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ “%s”-ല്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?
|
|
| 220. |
The type of the file.
|
|
| 2006-09-04 |
ഏത് തരത്തിലുളള ഫയല്‍.
|
|
| 221. |
Modified
|
|
| 2012-09-17 |
പരിഷ്കരിച്ചതു്
|
|
| 227. |
Owner
|
|
| 2006-09-04 |
ഉടമസ്ഥന്‍
|
|
| 2006-09-04 |
ഉടമസ്ഥന്‍
|
|
| 229. |
Group
|
|
| 2006-09-04 |
ഗ്രൂപ്പ്
|
|
| 233. |
Location
|
|
| 2006-09-04 |
സ്ഥാനം
|
|
| 244. |
Relevance
|
|
| 2012-09-17 |
പ്രാധാന്യം
|
|
| 245. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-17 |
തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രാധാന്യം
|
|
| 251. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-16 |
%s (%s)
|
|
| 256. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-17 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.
|
|
| 257. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-17 |
"%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.
|
|
| 258. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-17 |
ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s
|
|
| 259. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-09-17 |
ഈ സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
