|
|
47.
|
|
|
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
|
|
|
48.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
49.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Ma thaghas tu “true” air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. ’S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a’ dol o “z” gu “a” seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
| "sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", "
| "they will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of "
| "being incrementally they will be sorted decrementally."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
|
|
|
50.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Sealladair bunaiteach nam pasganan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
51.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
|
|
|
Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a’ phasgain ud. Tha “list-view” agus “icon-view” ceadaichte air a shon.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
|
|
|
52.
|
|
|
Whether to show hidden files
|
|
|
|
|
Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
|
|
|
53.
|
|
|
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
|
|
|
Cha mholar cleachdadh na h-iuchrach seo tuilleadh ’s chaidh a leigeil seachad. Cleachdar an iuchair “show-hidden” o “org.gtk.Settings.FileChooser” a-nis ’na àite.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from \"org.gtk."
| "Settings.FileChooser\" is now used instead."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
54.
|
|
|
What viewer should be used when searching
|
|
|
|
|
Dè an t-sealladair a bu chòir cleachdadh airson lorg
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
|
55.
|
|
|
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
|
|
|
Atharraichidh Nautilus dhan t-seòrsa de shealladh san roghainn seo rè an luirg.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
56.
|
|
|
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
|
|
|
Co-dhiù an dèid am pasgan a thathar a' fantainn os a chionn fhosgladh às dèidh ùine stèidhichte le gnìomh slaodadh is leigeil às
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
|
