Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 29 results First • • • Last
603.
_Redo Starring
_Berregin izarra ematea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Berregin izartxoa ematea
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:1402
604.
_Undo Unstarring
_Desegin izarra kentzea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Desegin izartxoa kentzea
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:1414
605.
_Redo Unstarring
_Berregin izarra kentzea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Berregin izartxoa kentzea
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:1415
650.
(Empty)
(Hutsik)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
(Hutsa)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-list-model.c:467
691.
Create
Sortu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Sorrera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:26
728.
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
Ezin duzu urruneko gune batetik agindurik exekutatu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-program-choosing.c:379
764.
List files only
Fitxategiak zerrendatu bakarrik
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Zerrendatu fitxategiak soilik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-properties-window.c:4151
765.
Access files
Atzitu fitxategiak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Sarbidetu fitxategiak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-properties-window.c:4157
767.
Read-only
Irakurri soilik
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Irakurtzeko soilik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-properties-window.c:4181
801.
_Empty
 
Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
_Hustu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Hutsa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-trash-bar.c:220
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi.