|
|
820.
|
|
|
_Format…
|
|
|
|
|
_Formateatu…
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Formatua…
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1300
|
|
|
823.
|
|
|
“%s” unstarred
|
|
|
Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
|
|
|
|
|
"%s”(e)ri izarra kendu zaio
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
"%s” izarra kendu zaio
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1241
|
|
|
824.
|
|
|
%d file unstarred
|
|
|
|
%d files unstarred
|
|
|
Translators: one or more items have been unstarred, and %d
* is the count.
|
|
|
|
|
Fitxategi %di izarra kendu zaio
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
fitxategia %di izartzoa kendu zaio
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
%d fitxategiri izarra kendu zaie
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%d fitxategiri izartxoa kendu zaie
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1247
|
|
|
923.
|
|
|
Format
|
|
|
Translators: This is a noun, not a verb
|
|
|
|
|
Formateatu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Formatua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:170
|
|
|
953.
|
|
|
Cu_t
|
|
|
|
|
_Ebaki
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Moztu
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
|
|
|
969.
|
|
|
Unstar
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
Unmarks a file as starred (starred)
|
|
|
|
|
Kendu izarra
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Kendu izartxoa
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:233
|
|
|
973.
|
|
|
Open in New _Window
|
|
|
|
|
Ireki _leiho berrian
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ireki leiho _berrian
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
|
|
|
978.
|
|
|
Sort _folders before files
|
|
|
|
|
_Erakutsi karpetak fitxategien aurretik
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:122
|
|
|
1048.
|
|
|
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
|
|
|
Aldatu baimenak fitxategi inguratuei…
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
aldatu baimenak fitxategi inguratuei…
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4771
|
