Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

423 → 432 of 1128 results First • • • Last
423.
You do not have permissions to access the destination folder.
Вы не маеце дазволу на доступ да мэтавай папцы.
Translated by Viktar Haurylavets
In upstream:
Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
424.
There was an error getting information about the destination.
Узнікла памылка збору звестак пра месца прызначэння.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
425.
The destination is not a folder.
Месца прызначэння не з'яўляецца папкай.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
426.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Не стае вольнай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце вызваліць яе, выдаліўшы колькі непатрэбных файлаў.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
427.
%s more space is required to copy to the destination.
Для капіравання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.
Translated by Yuras
In upstream:
Для капіявання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-file-operations.c:3369
428.
The destination is read-only.
Месца прызначэння даступна толькі для чытання.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3740
429.
Moving “%s” to “%s”
Перамяшчэнне "%s" у "%s"
Translated by Yuras
In upstream:
Перамяшчэнне «%s» у «%s»
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-file-operations.c:3504
430.
Moved “%s” to “%s”
Перамешчана "%s" у "%s"
Translated by Yuras
In upstream:
Перамешчана «%s» у «%s»
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-file-operations.c:3508
431.
Copying “%s” to “%s”
Капіраванне "%s" у "%s"
Translated by Yuras
In upstream:
Капіяванне «%s» у «%s»
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-file-operations.c:3515
432.
Copied “%s” to “%s”
Скапіравана "%s" у "%s"
Translated by Yuras
In upstream:
Скапіявана «%s» у «%s»
Suggested by Yuras
Located in src/nautilus-file-operations.c:3519
423 → 432 of 1128 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Anton Hryb, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Nikita Moskaliou, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Usievaład Kimajeŭ, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Клюеў Аляксандр.