|
|
43.
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:593
|
|
|
44.
|
|
|
due to excessive bounces
|
|
|
|
|
per troppi errori
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:45
|
|
|
45.
|
|
|
by yourself
|
|
|
|
|
per decisione tua
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:46
|
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
|
dall'amministratore della lista
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
|
/home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
per qualche ragione ignota
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
48.
|
|
|
bounce score incremented
|
|
|
|
|
punteggio di rimbalzo incrementato
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:198
|
|
|
49.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
disabilitata
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
50.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
Notifica errore
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
|
/home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
51.
|
|
|
disabled address
|
|
|
|
|
indirizzo disabilitato
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:271
|
|
|
52.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'ultimo errore sul tuo indirizzo è datato %(date)s
|
|
Translated and reviewed by
Simone Piunno
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
