Ubuntu
mailman package

Browsing Italian translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “mailman”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

36 → 45 of 1472 results First • • • Last
36.
Updating HTML for article %(seq)s
Aggiorno l'HTML per l'articolo %(seq)s
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
37.
article file %(filename)s is missing!
manca il file dell'articolo %(filename)s!
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
38.
Creating archive directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Creo la directory per gli archivi
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:170
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:298
39.
Reloading pickled archive state
Ricarico lo stato dell'archivio
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:310
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Salvo lo stato dell'archivio in
Translated and reviewed by Simone Piunno
/home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:204
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Aggiorno gli indici per l'archivio [%(archive)s]
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Argomento
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
#%(counter)05d %(msgid)s
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
per troppi errori
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:45
45.
by yourself
per decisione tua
Translated and reviewed by Simone Piunno
Located in Mailman/Bouncer.py:46
36 → 45 of 1472 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabbe, Martino Barbon, Nicola Visentini, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Simone Piunno.