|
|
32.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
|
|
Mover para desktop _Acima
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Mover para a área de trabalho _Acima
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1034
|
|
|
33.
|
|
|
Move to Workspace _Down
|
|
|
|
|
Mover para desktop a_baixo
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Mover para a área de trabalho A_baixo
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1039
|
|
|
34.
|
|
|
Move to Another _Workspace
|
|
|
|
|
Mover para outro _desktop
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Mover para outra área de _Trabalho
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1041
|
|
|
39.
|
|
|
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
|
Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a
* group of windows, ie: if you have multiple windows in one
* application, one window has some information about the application
* (like the application name).
|
|
|
|
|
ID de janela X do líder de grupo de uma app a examinar
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
ID de janela X do líder de grupo de uma aplicação a examinar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:143
|
|
|
42.
|
|
|
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
|
|
|
NÚMERO de desktop a examinar ou alterar
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
NÚMERO da área de trabalho a examinar ou alterar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:150
|
|
|
45.
|
|
|
Alias of --window
|
|
|
|
|
Aliás de --window
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Alias de --window
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:154
|
|
|
46.
|
|
|
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
* are of the same class.
|
|
|
|
|
Listar janelas do grupo/desktop/ecrã da aplicação/classe (formato da lista: "XID: Nome da janela")
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Listar janelas do grupo/área de trabalho/ecrã da aplicação/classe (formato da lista: "XID: nome da janela")
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:162
|
|
|
47.
|
|
|
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
|
|
|
Listar desktops do ecrã (formato da lista: "Número: Nome do desktop")
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Listar as áreas de trabalho do ecrã (formato da lista: "Número: nome da área de trabalho")
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:164
|
|
|
48.
|
|
|
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
|
|
|
Alterar o número de desktop do ecrã para NÚMERO
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Alterar o número de áreas de trabalho do ecrã para NÚMERO
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:170
|
|
|
49.
|
|
|
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
|
|
|
Alterar a disposição dos desktops do ecrã para utilizarem NÚMERO linhas
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para usarem NÚMERO linhas
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:172
|
