|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ဗီုပြၚ်ရုဲလဝ် '%s'ဂှ်ဟွံအံၚ်ဇၞး
ကၟာတ်တုဲ ကလေၚ်ပံက်ပၠန်မ္ဂး
ဥပမာဂမၠိုၚ်မံက်ကၠုၚ်ဏောဝ်
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
ဘာသာအထံက်ပၚ်
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>စၟဳစၟတ်မံၚ်ဘာသာထံက်ပၚ်ကလိဂွံမာန်</b></big>
ဘာသာကၠာဲကေုာံအတၚ်နၚ်ချူလဝ်ဂမၠိုၚ်ဂှ် တၞဟ်ခြာမာန်မံၚ်ကဵု ဘာသာဂမၠိုၚ်
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
ဘာသာပ္တိုန်စုတ်လဝ်ဂမၠိုၚ်
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
ဘာသာမွဲမွဲပ္တိုန်လဝ်တုဲမ္ဂး၊ ဇၟာပ်မၞိဟ်မသုၚ်စောဲ လုပ်စိုပ်ပၠေဝ်ပၠေတ်ပ္ဍဲ Language settingsမာန်
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
ဘသာသာသွက်မာတိကာ
|
|
Translated and reviewed by
Tao Mon Lae
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ပြံၚ်သၠာဲလဝ်လၟုဟ်ဏံဂှ်အာပြံၚ်အာပ္ဍဲကဵုဘာသာ သပ်ဝဴ ကေုာံ ဒက်စတပ် တံမွဲဟေၚ်ရ။ ပ္ဍဲကဵု အခိၚ်၊ စၟတ်တ္ၚဲ၊ သၠုဲ ကေုာံ ဗွိုၚ်တၞဟ်ဟ်တံဟွံပြံၚ်ရ။ မိက်ဂွံပြံၚ် စၟတ်တ္ၚဲတံ မုတံမ္ဂး အာပ္ဍဲ ဒၞါဲပြံၚ်သၠာဲ သၞောဝ်ဒေသညိ။
လၟေၚ်ပြံၚ်သၠာဲဣဏံ ဖျေံသ္ဂုတ်သွာတ် သွက်ဘာသာဓမံက်ပ္ဍဲစက်တေံရ။ ယဝ်ရ အရေဝ်ဘာသာ သွက်ဘာသာပိုဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊ ဘာသာကၠုၚ်ဂတနူဂှ်ဍေံထ္ၜးအာဏောၚ်။ ဘာသာလုပ်ထ္ၜးလက်ကရဴအိုတ်ဂှ် "အေၚ်္ဂလိက်" တွဵုရ။
|
|
Translated and reviewed by
Tao Mon Lae
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small><b>သွက်ဂွံပြေၚ်ဗွဲလၟေၚ်ဓဇက်ကဵုဘာသာဂမၠိုၚ်ညိ</b>
ကလေၚ်လုပ်မွဲတဲပၠန်မှ ဍေံပြံၚ်သၠာဲ </small>
|
|
Translated and reviewed by
Tao Mon Lae
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
ပြံၚ်သၠာဲအလုံစက်
|
|
Translated and reviewed by
Pakao Sorn
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|