Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
177186 of 275 results
177.
Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konstigt ... skärmen är både %d×%d och %d×%d??
Translated by Christer Andersson
Located in src/screendump.c:142
178.
Error writing screendump
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fel vid skrivning av skärmdump
Translated by Christer Andersson
Located in src/screendump.c:159
179.
Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
write-options (take place before file loading):
-o <filename> Write current font to <filename>
-O <filename> Write current font and unicode map to <filename>
-om <filename> Write current consolemap to <filename>
-ou <filename> Write current unicodemap to <filename>
If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
a default font is loaded:
setfont Load font "default[.gz]"
setfont -<N> Load font "default8x<N>[.gz]"
The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Load 8x<N> font from codepage.cp
Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
-h<N> (no space) Override font height.
-m <fn> Load console screen map.
-u <fn> Load font unicode map.
-m none Suppress loading and activation of a screen map.
-u none Suppress loading of a unicode map.
-v Be verbose.
-C <cons> Indicate console device to be used.
-V Print version and exit.
Files are loaded from the current directory or %s/*/.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Användning: setfont [skrivflaggor] [-<N>] [nytt_typsnitt…] [-m konsoltabell] [-u Unicode-tabell]
skrivflaggor (händer före filer läses):
-o <filnamn> Skriv nuvarande typsnitt till <filnamn>
-O <filnamn> Skriv nuvarande typsnitt och Unicode-tabell till <filnamn>
-om <filnamn> Skriv nuvarande konsoltabell till <filnamn>
-ou <filnamn> Skriv nuvarande Unicode-tabell till <filnamn>
Om inget "nytt_typsnitt" och ingen -[o|O|om|ou|m|u]-flagga är given,
läses ett standardtypsnitt in:
setfont Läs in typsnitt "default[.gz]"
setfont -<N> Läs in typsnitt "default8x<N>[.gz]"
-<N>-flaggan väljer ett typsnitt från en teckentabell som innehåller tre typsnitt:
setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Läs in 8×<N>-typsnitt från codepage.cp
Explicit (med -m eller -u) eller implicit (i typsnittsfilen) givna tabeller
kommer läsas in och, om det gäller konsoltabeller, aktiveras.
-h<N> (inget blanktecken) åsidosätt typsnittshöjd.
-m <fn> Läs in konsolskärmstabell.
-u <fn> Läs in Unicode-typsnittstabell.
-m none Låt bli att läsa in och aktivera skärmtabell.
-u none Låt bli att läsa in Unicode-tabell.
-v Var pratsam.
-V Skriv ut version och avsluta.
Filer läses in från den aktuella katalogen eller %s/*/.
Translated by Göran Uddeborg
Located in src/setfont.c:78
180.
setfont: too many input files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
setfont: för många indatafiler
Translated by Christer Andersson
Located in src/setfont.c:181
181.
setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
setfont: kan inte både återställa från tecken-ROM och från fil. Typsnittet oförändrat.
Translated by Göran Uddeborg
Located in src/setfont.c:189
182.
Bad character height %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felaktig teckenhöjd %d
Translated by Christer Andersson
Located in src/setfont.c:264
183.
Bad character width %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felaktig teckenbredd %d
Translated by Christer Andersson
Located in src/setfont.c:268
184.
%s: font position 32 is nonblank
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: typsnittsposition 32 är icke-blank
Translated by Göran Uddeborg
Located in src/setfont.c:293
185.
%s: wiped it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: rensade det
Translated by Christer Andersson
Located in src/setfont.c:301
186.
%s: background will look funny
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: bakgrunden kommer se konstig ut
Translated by Christer Andersson
Located in src/setfont.c:305
177186 of 275 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christer Andersson, Daniel Nylander, Göran Uddeborg.