|
10.
|
|
|
File named by environment variable %s does not exist or is not readable
|
|
|
|
Датотека названа променљивом окружења %s не постоји или није читљива
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/args.c:1228
|
|
11.
|
|
|
indent: Strange version-control value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Чудна вредност за контролу верзије
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:463
|
|
12.
|
|
|
indent: Using numbered-existing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Користим постојеће набрајање
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
|
Можда може бољи превод?
|
|
Located in
src/backup.c:464
|
|
13.
|
|
|
indent: Can't make backup filename of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Не могу да направим име резервне датотеке за %s
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:495
|
|
14.
|
|
|
Can't open backup file %s
|
|
|
|
Не могу да отворим резервну датотеку %s
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:503
|
|
15.
|
|
|
Can't write to backup file %s
|
|
|
|
Не могу да пишем у резервну датотеку %s
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:510
|
|
16.
|
|
|
Can't preserve modification time on backup file %s
|
|
|
|
Не могу да очувам време измене резервне датотеке %s
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:523
|
|
17.
|
|
|
indent: Virtual memory exhausted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Виртуелна меморија је истрошена.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/globs.c:46 src/globs.c:68
|
|
18.
|
|
|
indent: %s :%d : %s :
|
|
|
|
indent: %s :%d : %s :
|
|
Translated by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/globs.c:103
|
|
19.
|
|
|
indent: Fatal Error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Кобна грешка:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/globs.c:130
|