Ubuntu
help2man package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “help2man”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
1.
GNU %s %s

Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNU %s %s

版权所有 (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
2011, 2012, 2013, 2014, 2015 自由软件基金会。
本软件为自由软件；参见源码以获取分发条件。本软件不含任何保证，甚至不含对于适销性和对某一
特定用途的适用性的保证。

作者 Brendan O'Dea <bod@debian.org>
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:74
2.
`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.

Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE

-n, --name=STRING description for the NAME paragraph
-s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)
-S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING select locale (default "C")
-i, --include=FILE include material from `FILE'
-I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists
-o, --output=FILE send output to `FILE'
-p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual
-N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual
-l, --libtool exclude the `lt-' from the program name
--help print this help, then exit
--version print version number, then exit

EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
stdout although alternatives may be specified using:

-h, --help-option=STRING help option string
-v, --version-option=STRING version option string
--version-string=STRING version string
--no-discard-stderr include stderr when parsing option output

Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
`%s' 根据 `--help' 和 `--version' 输出生成手册页面。

用法：%s [选项]... 可执行程序

-n, --name=STRING 名称段落的描述
-s, --section=SECTION 手册页章节号 (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT 手册名 (用户命令, ...)
-S, --source=TEXT 程序来源 (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING 选择语区 (默认 "C")
-i, --include=FILE 从 `FILE' 包含材料
-I, --opt-include=FILE 从 `FILE' 包含材料若其存在
-o, --output=FILE 输出到 `FILE'
-p, --info-page=TEXT Texinfo 手册名
-N, --no-info 不输出到 Texinfo 手册的指示
-l, --libtool 从程序名中忽略 `lt-' 前缀
--help 打印此帮助并退出
--version 打印版本号并退出

可执行程序应接纳 `--help' 和 `--version' 选项并输出到标准输出，尽管你也可以这样指定替代:

-h, --help-option=STRING 帮助选项字串
-v, --version-option=STRING 版本选项字串
--version-string=STRING 版本字串
--no-discard-stderr 解析输出时包含标准错误

报告错误给 <bug-help2man@gnu.org>.
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:85
3.
%s: can't open `%s' (%s)
%s：无法打开 `%s' (%s)
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:183
4.
NAME
 
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
名称
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88 help2man.h2m.PL:138
5.
SYNOPSIS
摘要
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:209 help2man:415 help2man:697 help2man.h2m.PL:139
6.
%s: no valid information found in `%s'
%s: `%s' 内找不到有效信息
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:259
7.
%B %Y
 
Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
the English version expands to the month as a word and the full year.  It
is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
%Y %B
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:289
8.
%s: can't unlink %s (%s)
%s: 无法取消链接 %s (%s)
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in help2man:296
9.
%s: can't create %s (%s)
%s：无法创建 %s (%s)
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:300
10.
%s \- manual page for %s %s
%s \- %s 手册 %s
Translated by Mingye Wang
Located in help2man:354
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Feng Chao, Lele Long, Mingye Wang, Tao Wei, jiajianp.