Ubuntu
help2man package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “help2man”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
1.
GNU %s %s

Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNU %s %s

Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

作者は Brendan O'Dea <bod@debian.org> である。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:74
2.
`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.

Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE

-n, --name=STRING description for the NAME paragraph
-s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)
-S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING select locale (default "C")
-i, --include=FILE include material from `FILE'
-I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists
-o, --output=FILE send output to `FILE'
-p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual
-N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual
-l, --libtool exclude the `lt-' from the program name
--help print this help, then exit
--version print version number, then exit

EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
stdout although alternatives may be specified using:

-h, --help-option=STRING help option string
-v, --version-option=STRING version option string
--version-string=STRING version string
--no-discard-stderr include stderr when parsing option output

Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
`%s' は `--help' および `--version' の出力を元にマニュアルページを生成する。

使用法: %s [OPTION]... EXECUTABLE

引数 EXECUTABLE には、マニュアル作成の対象とするコマンドを指定する。

-n, --name=STRING 「名前」セクションで使うコマンドの短い説明
-s, --section=SECTION マニュアルページが所属するセクションの番号 (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT マニュアルの種類 (ユーザコマンド, ...)
-S, --source=TEXT プログラムの出自 (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING ロケールを選択する (デフォルトは "C")
-i, --include=FILE `FILE' から原稿を取り込む
-I, --opt-include=FILE `FILE' が存在した場合 `FILE' から原稿を取り込む
-o, --output=FILE `FILE' へ出力を送る
-p, --info-page=TEXT Texinfo マニュアルの名前
-N, --no-info Texinfo マニュアルの紹介を省略する
-l, --libtool プログラム名から `lt-' を取り除く
--help 簡単な使い方を表示し終了する
--version バージョン番号を表示し終了する

マニュアル作成の対象になるコマンドは、--help や --version というオプションを受け入れて、
標準出力にメッセージを表示するようになっているべきである。
もっとも、以下のオプションを使えば、--help や --version に相当する別のオプションを指定することが可能だ。

-h, --help-option=STRING ヘルプ表示オプションの文字列
-v, --version-option=STRING バージョン表示オプションの文字列
--version-string=STRING バージョンとして表示する文字列
--no-discard-stderr オプションの出力を解析するときに標準エラー出力を含める

バグを発見した場合は <bug-help2man@gnu.org> に報告されたい。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:85
3.
%s: can't open `%s' (%s)
%s: `%s' を開けません (%s)
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:183
4.
NAME
 
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
名前
Translated by Xavid Pretzer
Located in help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88 help2man.h2m.PL:138
5.
SYNOPSIS
書式
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:209 help2man:415 help2man:697 help2man.h2m.PL:139
6.
%s: no valid information found in `%s'
%s: `%s' に有効な情報が見つかりません
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:259
7.
%B %Y
 
Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
the English version expands to the month as a word and the full year.  It
is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
%Y年%B
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:289
8.
%s: can't unlink %s (%s)
%s: %s を削除できません (%s)
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:296
9.
%s: can't create %s (%s)
%s: %s を作成できません (%s)
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:300
10.
%s \- manual page for %s %s
%s \- %s %s のマニュアルページ
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in help2man:354
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xavid Pretzer, Yasumichi Akahoshi.