|
|
8.
|
|
|
%s: can't unlink %s (%s)
|
|
|
|
|
%s: ei voi unlinkata/poistaa tiedostoa %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:296
|
|
|
9.
|
|
|
%s: can't create %s (%s)
|
|
|
|
|
%s: tiedoston %s luominen epäonnistui (%s)
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
help2man:300
|
|
|
10.
|
|
|
%s \- manual page for %s %s
|
|
|
|
|
%s \- manuaalisivu %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:354
|
|
|
11.
|
|
|
System Administration Utilities
|
|
|
|
|
Järjestelmähallinnan sovellukset
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:368
|
|
|
12.
|
|
|
Games
|
|
|
|
|
Pelit
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:369
|
|
|
13.
|
|
|
User Commands
|
|
|
|
|
Käyttäjän sovellukset
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:370
|
|
|
14.
|
|
|
Usage
|
|
|
Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
are used to match the usage synopsis in program output. An example from cp
(GNU coreutils) which contains both strings:
Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
|
|
|
Käyttö
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:381
|
|
|
15.
|
|
|
or
|
|
|
|
|
tai
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:382
|
|
|
16.
|
|
|
DESCRIPTION
|
|
|
|
|
KUVAUS
|
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:419 help2man:697 help2man.h2m.PL:140
|
|
|
17.
|
|
|
Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
|
|
|
Translators: patterns are used to match common program output. In the source
these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
regular expressions. If there is more than one commonly used string, you
may separate alternatives with "|". Spaces in these expressions are written
as " +" to indicate that more than one space may be matched. The string
"(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
be matched.
|
|
|
|
|
Ilmoita +(?:[\w-]+ +)?vioista|Lähetä +raportit
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
help2man:444
|
