Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 347. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-24 |
एउटा रङ छान्नुहोस्
|
|
| 422. |
Desktop
|
|
| 2010-11-24 |
डेस्कटप
|
|
| 423. |
(None)
|
|
| 2010-11-24 |
(कुनै पनि होइन)
|
|
| 428. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2010-11-24 |
कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्
|
|
| 430. |
Type name of new folder
|
|
| 2010-11-24 |
नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्
|
|
| 431. |
The folder could not be created
|
|
| 2010-11-24 |
फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन
|
|
| 440. |
Invalid file name
|
|
| 2010-11-24 |
अवैध फाइल नाम
|
|
| 441. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2010-11-24 |
फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन
|
|
| 461. |
Could not select file
|
|
| 2010-11-24 |
फाइल चयन गर्न सकेन
|
|
| 465. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2010-11-24 |
पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्
|
|
| 468. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2010-11-24 |
लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 474. |
_Name:
|
|
| 2010-11-24 |
नाम:
|
|
| 479. |
Modified
|
|
| 2010-11-24 |
परिमार्जित
|
|
| 489. |
Font
|
|
| 2010-11-24 |
फन्ट
|
|
| 500. |
Unknown
|
|
| 2010-11-24 |
अज्ञात
|
|
| 502. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2010-11-24 |
फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।
|
|
| 505. |
_Replace
|
|
| 2010-11-24 |
बदल्नुहोस्
|
|
| 510. |
File System
|
|
| 2010-11-24 |
फाइल प्रणाली
|
|
| 511. |
Sans 12
|
|
| 2010-11-24 |
Sans 12
|
|
| 512. |
Pick a Font
|
|
| 2010-11-24 |
एउटा फन्ट छान्नुहोस्
|
|
| 557. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2010-11-24 |
थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्
|
|
| 558. |
MODULES
|
|
| 2010-11-24 |
MODULES
|
|
| 559. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-11-24 |
सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्
|
|
| 560. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू
|
|
| 561. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू
|
|
| 563. |
GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
GTK+ विकल्पहरू
|
|
| 564. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 565. |
default:LTR
|
|
| 2010-11-24 |
default:LTR
|
|
| 592. |
Page %u
|
|
| 2010-11-24 |
पृष्ठ %u
|
|
| 633. |
Name
|
|
| 2010-11-24 |
नाम
|
|
| 778. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2010-11-24 |
LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो
|
|
| 779. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2010-11-24 |
RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो
|
|
| 780. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2010-11-24 |
LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित
|
|
| 781. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2010-11-24 |
RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित
|
|
| 782. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-11-24 |
LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण
|
|
| 783. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-11-24 |
RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण
|
|
| 784. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2010-11-24 |
PDF पप निर्देशकीय ढाँचा
|
|
| 785. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2010-11-24 |
ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान
|
|
| 786. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-11-24 |
ZWJ शून्य चौडाइ योजक
|
|
| 787. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-11-24 |
ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक
|
|
| 880. |
Size
|
|
| 2010-11-24 |
साइज
|
|
| 1454. |
Files
|
|
| 2010-11-24 |
फाइलहरू
|
|
