Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2010-11-24 |
फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
CLASS
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NAME
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
प्रयोग गरिने X प्रदर्शन
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
DISPLAY
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
FLAGS
|
|
| 93. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्
|
|
| 94. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्
|
|
| 95. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
--no-wintab जस्तै समान
|
|
| 96. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 97. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
८ बिट मोडमा रङदानीको साइज
|
|
| 98. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
COLORS
|
|
| 207. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।
|
|
| 208. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्।
|
|
| 209. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
ह्यु:
|
|
| 210. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
रङ चक्रमा स्थिति
|
|
| 213. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
मान:
|
|
| 214. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
रङको चम्किलोपन।
|
|
| 215. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
रातो:
|
|
| 216. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
रङमा रातो प्रकाशको मात्रा
|
|
| 217. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
हरियो:
|
|
| 218. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा
|
|
| 219. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
नीलो:
|
|
| 220. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा
|
|
| 222. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
रङको पारदर्शीता
|
|
| 226. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
रङ चक्र
|
|
| 231. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्
|
|
| 236. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
रङ चयन
|
|
| 237. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 238. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
परिवार:
|
|
| 239. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
शैली:
|
|
| 240. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
साइज:
|
|
| 241. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
पूर्वावलोकन:
|
|
| 244. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
फन्ट चयन
|
|
| 267. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d
|
|
| 268. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d
|
|
| 269. |
Empty
|
|
| 2010-11-24 |
रित्याउनुहोस्
|
|
| 275. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
इजाजतपत्र
|
|
| 293. |
C_redits
|
|
| 2010-11-24 |
श्रेय
|
|
| 294. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
इजाजतपत्र
|
|
| 298. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
%s का बारेमा
|
|
| 300. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
मिसिलिकरण
|
|
| 301. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
अनुवाद
|
|
| 302. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
कलाकारिता
|
|
| 337. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-24 |
पात्रो:MY
|
|
| 2010-11-24 |
पात्रो:MY
|
|
| 338. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-24 |
पात्रो:हप्ता सुरु:०
|
|
| 2010-11-24 |
पात्रो:हप्ता सुरु:०
|
|
