Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტისთვის მარცხნივ დასამატებელი ველი.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2010-11-25 |
დამატება მარჯვნიდან
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტისთვის მარჯვნივ დასამატებელი ველი.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
ისრის მიმართულება
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2010-11-25 |
მიმართულება, რომელსაც ისარი მიუთითებს
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2010-11-25 |
ისრის ჩრდილი
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2010-11-25 |
ისრის ჩრდილის გამოსახულება
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2010-11-25 |
ისრის წელვადობა
|
|
| 113. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
გაუმჭვირვალობის მართვა
|
|
| 114. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
დიალოგში გაუმჭვირვალობის მართვის შესაძლებლობა
|
|
| 115. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
პალიტრა
|
|
| 116. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
პალიტრის გამოყენება
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
მიმდინარე ფერი
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
მიმდინარე ფერი
|
|
| 119. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე
|
|
| 120. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
გაუმჭვირვალობის მიმდინარე მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე)
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
შრიფტის სახელი
|
|
| 132. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
ტექსტი რომელიც წარმოადგენს ამ შრიფტს
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
ტექსტის ესკიზი
|
|
| 134. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
ჩრდილის ტიპი
|
|
| 136. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
კონტეინერის ჩრდილის იერსახე
|
|
| 137. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
რეგულატორის პოზიცია
|
|
| 138. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
რეგულატორის პოზიცია მართვის ქვეელემენტის მიმართ
|
|
| 139. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
გვერდის სწორება
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის სტენდის გვერდის სწორება სტენდის ჩაყენების მიბმის წერტილის მიმართ.
|
|
| 141. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
გვერდის სწორება მიეთითა
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
პარამეტრის snap_edge ("გვერდის სწორება") თუ handle_position ("რეგულატორის პოზიციის") გამოყენება
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტი "ნახატი"
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ქვეელემენტი, რომელიც მენიუს ტექსტთან განთავსდება
|
|
| 147. |
Use stock
|
|
| 2010-11-25 |
ჩაკერების გამოყენება
|
|
| 151. |
X align
|
|
| 2010-11-25 |
X განთავსება
|
|
| 152. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2010-11-25 |
განივი განთავსება 0-დან (მარცხნიდან) 1-მდ (მარჯვნივ). RTL ფორმატისთვის - პირიქით.
|
|
| 153. |
Y align
|
|
| 2010-11-25 |
Y განთავსება
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2010-11-25 |
ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით)
|
|
| 155. |
X pad
|
|
| 2010-11-25 |
X შევსება
|
|
| 156. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტის მარცხნივ და მარჯვნივ დასამატებელი ველები პიქსელებში
|
|
| 157. |
Y pad
|
|
| 2010-11-25 |
Y შევსება
|
|
| 158. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტის ზემოდან და ქვემოდან დასამატებელი ველების სიდიდე
|
|
| 169. |
The value
|
|
| 2010-11-25 |
მნიშვნელობა
|
|
| 170. |
The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
|
|
| 2010-11-25 |
საკუთარ ჯგუფში მიმდინარე ქმედების gtk_radio_action_get_current_value() ფუნქციის მნიშვნელობა.
|
|
| 171. |
Group
|
|
| 2010-11-25 |
ჯგუფი
|
|
| 172. |
The radio action whose group this action belongs to.
|
|
| 2010-11-25 |
ინდიკატორის ქმედება ჯგუფისთვის, რომელსაც ეს ქმედება ეკუთვნის.
|
|
| 173. |
The current value
|
|
| 2010-11-25 |
მიმდინარე მნიშვნელობა
|
|
| 175. |
Show Numbers
|
|
| 2010-11-25 |
ციფრების ჩვენება
|
|
| 176. |
Whether the items should be displayed with a number
|
|
| 2010-11-25 |
ელემენტების ნომრებთან ერთად ჩვენება
|
|
| 177. |
Pixbuf
|
|
| 2010-11-25 |
Pixbuf
|
|
| 178. |
A GdkPixbuf to display
|
|
| 2010-11-25 |
GdkPixbuf ობიექტი საჩვენებლად
|
|
| 179. |
Filename
|
|
| 2010-11-25 |
ფაილის სახელი
|
|
| 180. |
Filename to load and display
|
|
| 2010-11-25 |
ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი
|
|
