Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
ძირითადი დისპლეი
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
შრიფტის პარამეტრები
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
ეკრანის შრიფტის ნაგულისხმები პარამეტრები
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
შრიფტის გარჩევადობა
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
სახელი
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედების უნიკალური სახელი.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
წარწერა
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
წარწერა, რომელიც გამოიყენება შესაბამისი ქმედების დასაწყები მენიუს ელემენტებისა და ღილაკებისთვის.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
მოკლე წარწერა
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
მოკლე წარწერის გამოყენების შესაძლებლობა პანელის ღილაკებისთვის.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
მინიშნება
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
მოცემული ქმედების მინიშნება.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
ჩაკერებული ხატულა
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტში ჩაკერებული ხატულა, რომელიც ქმედებას ასახავს.
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
ხატულას სახელი
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
ხილული გადავსებისას
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები ნაჩვენები იქნება ხელსაწყოების პანელის მენიუს გადავსების შემთხვევაშიც.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
პანელის ელემენტის ხილულობა ვერტიკალური განთავსებისას.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
მნიშვნელოვანია
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედების მნიშვნელოვნად მითითება. თუ ჩართულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტების ტექსტი ნაჩვენები იქნება GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ რეჟიმში.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
დამალვა, თუ ცარიელია
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
თუ მითითებულია, ამ ქმედებების მენიუს ელემენტები დაიმალება.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
მგრძნობიარე
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედების ჩართვა/ამორთვა
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
ხილული
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედების ხილულობა
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედებების ჯგუფი
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup ჯგუფი, რომელთანაც GtkAction ქმედებაა დაკავშირებული ან NULL (შიდა მოზმარებისთვის).
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედებების ჯგუფის სახელი.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
ქმედებების ჯგუფის ხილულობა.
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
განივი განთავსება
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
დასაშვებ არეში ქვეელემენტის განივი განთავსება. 0.0 -- მარცხნივ, 1.0 -- მარჯვნივ
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
ვერტიკალური განთავსება
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
დასაშვებ არეში ქვეელემენტის ვერტიკალური განთავსება. 0.0 -- ზემოთ, 1.0 -- ქვემოთ
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
განივი მასშტაბირება
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
თუ დასაშვები განივი არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
ვერტიკალური მასშტაბირება
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
თუ დასაშვები ვერტიკალური არე მეტია, ვიდრე ქვეელემენტს ესაჭიროება, მიეთითება თუ რა ნაწილი გამოიყენება. 0.0 -- არაფერი, 1.0 -- მთლიანად
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2010-11-25 |
დამატება ზემოდან
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-11-25 |
დამატება ქვემოდან
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-11-25 |
მართვის ელემენტისთვის ქვემოთ დასამატებელი ველი.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2010-11-25 |
დამატება მარცხნიდან
|
|
