Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2153. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2010-11-25 |
მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვა
|
|
| 2155. |
Focus padding
|
|
| 2010-11-25 |
ფოკუსირების წანაცვლება
|
|
| 2156. |
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
|
|
| 2010-11-25 |
მანძილი მონაცემთა ელემენტსა და ფოკუსირების მაჩვენებლის 'ჩარჩოს' შორის
|
|
| 2157. |
Cursor color
|
|
| 2010-11-25 |
კურსორის ფერი
|
|
| 2158. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-11-25 |
კურსორისთვის გამოყენებული ფერი
|
|
| 2159. |
Secondary cursor color
|
|
| 2010-11-25 |
მეორადი კურსორის ფერი
|
|
| 2160. |
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
|
|
| 2010-11-25 |
მეორადი კურსორისთვის გამოყენებული ფერი შერეული (მარცხნიდან–მარჯვენა და მარჯვნიდან–მარცხენა) ტექსტებისთვის
|
|
| 2161. |
Cursor line aspect ratio
|
|
| 2010-11-25 |
კურსორის პროპორცია
|
|
| 2162. |
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-11-25 |
კურსორის პროპორცია
|
|
| 2181. |
Window Type
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის ტიპი
|
|
| 2182. |
The type of the window
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის ტიპიТип окна
|
|
| 2183. |
Window Title
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის სათაური
|
|
| 2184. |
The title of the window
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის სათაური
|
|
| 2185. |
Window Role
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის როლი
|
|
| 2186. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის უნიკალური კოდი, რომელიც სეანსის აღდეგნისას გამოიყენება
|
|
| 2189. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-11-25 |
თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის შეცვლა შესაძლებელია
|
|
| 2190. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-11-25 |
თუ მითითებულია, ფანჯარა მოდალურია (მის დახურვამდე სხვა ფანჯარებზე მიმართვა შუძლებელია)
|
|
| 2191. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის პოზიცია
|
|
| 2192. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის საწყისი მდებარეობა
|
|
| 2193. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
ნაგულისხმები სიგანე
|
|
| 2194. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას
|
|
| 2195. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
ნაგულისხმები სიმაღლე
|
|
| 2196. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე ფანჯრის თავდაპირველად ჩვენებისას
|
|
| 2197. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
წაშლა ძირეულთან ერთად
|
|
| 2198. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
ამ ფანჯრის წაშლა ძირეული ფანჯრის წაშლისას
|
|
| 2201. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
ამ ფანჯრის ხატულა
|
|
| 2206. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
ამ ფანჯრის ხატულას სახელი
|
|
| 2207. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
აქტიურია
|
|
| 2208. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
მიმდინარე ფანჯრის აქტიურობა
|
|
| 2209. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
ფოკუსირება ფანჯარაზე
|
|
| 2210. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
შეტანის ფოკუსის არსებობა მოცემულ GtkWindow ფანჯარაში
|
|
| 2211. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
კარნახის ტიპი
|
|
| 2212. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
კარნახი (hint), რომელიც სამუშაო გარემოს საშუალება აძლევს განსაზღვროს რა ტიპისაა ფანჯარა და როგორ დამუშავდეს.
|
|
| 2213. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
დამალვა ამოცანების პულტზე
|
|
| 2214. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა ამოცანების პულტზე არ უნდა ჩანდეს.
|
|
| 2215. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
დამალვა სამუშაო პულტზე
|
|
| 2216. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარა სამუშაო პულტზე არ უნდა ჩანდეს.
|
|
| 2217. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
სასწრაფო
|
|
| 2218. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
"ჭეშმარიტი", თუ ფანჯარამ მომხმარებლის ყურადღება უნდა მიიქციოს.
|
|
| 2219. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
ფოკუსის მიღება
|
|
| 2220. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
თუ მითითებულია, ფანჯარა შეტანაზე ფოკუსირდება.
|
|
| 2221. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
ფოკუსირება
|
|
| 2222. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
თუ მითითებულია ფანჯარა შეტანის რეჟიმში იმუშავებს.
|
|
| 2223. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
გაფორმება
|
|
| 2224. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრის გაფორმება ფანჯრების მმართველის მიერ
|
|
| 2231. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
მიმართება
|
|
| 2232. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
ფანჯრების ურთიერთმიმართება
|
|
