Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1991. |
TreeMenu root row
|
|
| 2011-02-21 |
Fila raíz del TreeMenu
|
|
| 1992. |
The TreeMenu will display children of the specified root
|
|
| 2011-02-21 |
El TreeMenu mostrará los hijos de la raíz especificada
|
|
| 1993. |
Tearoff
|
|
| 2011-02-21 |
Tirador
|
|
| 1994. |
Whether the menu has a tearoff item
|
|
| 2011-02-21 |
Indica si el menú tiene un tirador
|
|
| 1995. |
Wrap Width
|
|
| 2011-02-21 |
Ajustar anchura
|
|
| 1996. |
Wrap width for laying out items in a grid
|
|
| 2011-02-21 |
Ajustar la anchura para distribuir los elementos en una rejilla
|
|
| 1998. |
The model for the filtermodel to filter
|
|
| 2018-02-25 |
El modelo para el modelo de filtro que filtrar
|
|
| 2000. |
The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
|
|
| 2018-02-25 |
La raíz virtual (relativa al modelo del hijo) para este modelo de filtro
|
|
| 2086. |
Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
|
|
| 2014-05-11 |
Sobrescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la solicitud natural
|
|
| 2088. |
Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
|
|
| 2014-05-11 |
Sobrescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural
|
|
| 2100. |
Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2018-02-25 |
Indica si el widget obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón
|
|
| 2125. |
Margin on Start
|
|
| 2013-11-17 |
Margen al inicio
|
|
| 2126. |
Pixels of extra space on the start
|
|
| 2013-11-17 |
Píxeles de espacio adicional al inicio
|
|
| 2127. |
Margin on End
|
|
| 2013-11-17 |
Margen al final
|
|
| 2128. |
Pixels of extra space on the end
|
|
| 2013-11-17 |
Píxeles de espacio adicional al final
|
|
| 2145. |
Opacity for Widget
|
|
| 2013-02-26 |
Opacidad para el widget
|
|
| 2146. |
The opacity of the widget, from 0 to 1
|
|
| 2013-02-26 |
La opacidad del widget, desde 0 hasta 1
|
|
| 2147. |
Scale factor
|
|
| 2013-08-08 |
Factor de escalado
|
|
| 2148. |
The scaling factor of the window
|
|
| 2013-08-08 |
El factor de escalado de la ventana
|
|
| 2154. |
Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
|
|
| 2014-01-28 |
Patrón de tablero usado para dibujar el indicador del foco. Los valores de los caracteres se interpretan como anchuras de píxeles de segmentos dentro y fuera de la línea.
|
|
| 2164. |
Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
|
|
| 2013-11-17 |
Indica si las ventanas se pueden arrastrar y maximizar pulsando en áreas vacías
|
|
| 2179. |
Width of text selection handles
|
|
| 2012-09-07 |
Anchura de la selección de texto
|
|
| 2180. |
Height of text selection handles
|
|
| 2012-09-07 |
Altura de la selección de texto
|
|
| 2199. |
Hide the titlebar during maximization
|
|
| 2012-01-04 |
Ocultar la barra de título al maximizar
|
|
| 2200. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2012-01-04 |
Indica si la barra de título de la ventana se debe ocultar cuando la ventana está maximizada
|
|
| 2225. |
Deletable
|
|
| 2012-09-19 |
Eliminable
|
|
| 2233. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-01-17 |
Acoplado al widget
|
|
| 2234. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-01-17 |
El widget al que está acoplada la ventana
|
|
| 2235. |
Is maximized
|
|
| 2014-01-16 |
Está maximizada
|
|
| 2236. |
Whether the window is maximized
|
|
| 2014-01-16 |
Indica si la ventana está maximizada
|
|
| 2239. |
Decorated button layout
|
|
| 2013-09-03 |
Distribución del botón decorado
|
|
| 2240. |
Decoration resize handle size
|
|
| 2013-09-03 |
La decoración redimensiona el tamaño manejado
|
|
| 2241. |
Cloud Print account
|
|
| 2014-03-06 |
Cuenta de Cloud Print
|
|
| 2242. |
GtkCloudprintAccount instance
|
|
| 2014-03-06 |
Instancia de GtkCloudprintAccount
|
|
| 2243. |
Printer ID
|
|
| 2014-03-06 |
ID de la impresora
|
|
| 2244. |
Cloud Print printer ID
|
|
| 2014-03-06 |
ID de la impresora en Cloud Print
|
|
| 2245. |
Color Profile Title
|
|
| 2011-07-26 |
Título del perfil de color
|
|
| 2246. |
The title of the color profile to use
|
|
| 2011-07-26 |
El título del perfil de color que usar
|
|
