Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2012-09-26 |
Tipo de cursos estándar
|
|
| 2011-02-21 |
Tipo de cursos estándar
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-02-21 |
Visualización de este cursor
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-01-20 |
ID del fabricante
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-01-20 |
ID del producto
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2018-02-25 |
Asiento
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2018-02-25 |
La herramienta usada actualmente con este dispositivo
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-07-20 |
La ventana GDK usada para crear el contexto GL
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2014-10-21 |
La ventana GDK asociada al contexto GL
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2014-11-13 |
Contexto compartido
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-07-20 |
El contexto GL con el que este contexto comparte datos
|
|
| 40. |
Opcode
|
|
| 2011-02-21 |
Código de operación
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-02-21 |
Código de operación para peticiones XInput2
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2012-03-06 |
Mayor
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2012-03-06 |
Número de versión mayor
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2012-03-06 |
Menor
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2012-03-06 |
Número de versión menor
|
|
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2012-01-04 |
Renderización de la celda
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-01-04 |
La renderización de la celda representada por este accesible
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
Grupo de aceleradores
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
El grupo de aceleradores que las acciones de este grupo deben usar.
|
|
| 140. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2018-10-03 |
Lado de la caja manipuladora que está alineada con el punto de anclaje para anclar la caja gestora
|
|
| 144. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2018-10-03 |
Una variable booleana indicando si el hijo del gestor de la caja está acoplado o desacoplado.
|
|
| 159. |
Icon's count
|
|
| 2011-02-21 |
Conteo de iconos
|
|
| 160. |
The count of the emblem currently displayed
|
|
| 2011-02-21 |
El conteo del emblema mostrado actualmente
|
|
| 161. |
Icon's label
|
|
| 2011-02-21 |
Etiqueta del icono
|
|
| 162. |
The label to be displayed over the icon
|
|
| 2011-02-21 |
La etiqueta que mostrar sobre el icono
|
|
| 163. |
Icon's style context
|
|
| 2011-02-21 |
Estilo del contexto del icono
|
|
| 164. |
The style context to theme the icon appearance
|
|
| 2011-02-21 |
El contexto de estilo que aplicar a la apariencia del icono
|
|
| 166. |
The icon for the number emblem background
|
|
| 2011-02-21 |
El icono para el fondo del emblema del número
|
|
| 167. |
Background icon name
|
|
| 2011-02-21 |
Nombre del icono de fondo
|
|
| 168. |
The icon name for the number emblem background
|
|
| 2011-02-21 |
El nombre del icono para el número del emblema del fondo
|
|
| 259. |
License
|
|
| 2014-10-21 |
Licencia
|
|
| 260. |
The license of the program
|
|
| 2014-10-21 |
La licencia del programa
|
|
| 264. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2012-02-21 |
El URL para el enlace al sitio web del programa
|
|
| 266. |
The label for the link to the website of the program
|
|
| 2011-01-24 |
La etiqueta para el enlace al sitio web del programa
|
|
| 270. |
List of people documenting the program
|
|
| 2012-03-06 |
Lista de personas documentando el programa
|
|
| 286. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2018-02-25 |
El widget referenciado por este accesible.
|
|
| 2012-01-04 |
El widget referenciado por este accesible
|
|
| 2012-01-04 |
El widget referenciado por este accesible
|
|
| 288. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-01-17 |
El nombre de la acción seleccionada, por ejemplo «app.quit»
|
|
| 289. |
Action target value
|
|
| 2018-02-25 |
Acción del valor objetivo
|
|
| 290. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-01-17 |
El parámetro para acciones de invocación
|
|
| 307. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2012-12-06 |
Incluir un elemento «Otros…»
|
|
| 308. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2011-02-21 |
Indica si la caja combo debería incluir un elemento que dispare un GtkAppChooserDialog
|
|
| 311. |
Heading
|
|
| 2011-02-21 |
Encabezado
|
|
| 312. |
The text to show at the top of the dialog
|
|
| 2011-02-21 |
El texto que mostrar en la parte superior del diálogo
|
|
| 314. |
The content type used by the open with object
|
|
| 2011-02-21 |
El tipo de contenido usado para abrir con un objeto
|
|
| 316. |
The GFile used by the app chooser dialog
|
|
| 2011-02-21 |
El GFile usado por el diálogo de selección de aplicaciones
|
|
| 318. |
Whether the widget should show the default application
|
|
| 2011-02-21 |
Indica si el widget debería mostrar la aplicación predeterminada
|
|
