Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2009-05-18 |
GParted
|
|
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2009-05-18 |
Embanner parzhad
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-05-26 |
Krouiñ, adaozañ ha dilemel ar parzhadoù
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 22. |
New size (MiB):
|
|
| 2013-04-04 |
Ment nevez (MiB) :
|
|
| 25. |
Cylinder
|
|
| 2013-04-04 |
Kranenn
|
|
| 26. |
MiB
|
|
| 2013-04-04 |
MiB
|
|
| 27. |
None
|
|
| 2013-04-04 |
Tra ebet
|
|
| 28. |
Resize
|
|
| 2013-01-27 |
Adventañ
|
|
| 2009-05-18 |
Admentañ
|
|
| 29. |
Resize/Move
|
|
| 2013-01-27 |
Adventañ/Dilec'hiañ
|
|
| 2009-05-18 |
Admentañ/Dilec'hiañ
|
|
| 32. |
Create partition table on %1
|
|
| 2013-04-04 |
Krouiñ taolenn ar parzhadoù war %1
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 33. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 34. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-06-25 |
Diuzañ rizh an taolenn parzhadoù nevez
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 36. |
Label:
|
|
| 2009-05-18 |
Skritellig :
|
|
| 37. |
Paste %1
|
|
| 2009-05-18 |
Pegañ %1
|
|
| 38. |
Information about %1
|
|
| 2009-05-26 |
Stlennoù diwar-benn %1
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 39. |
Warning:
|
|
| 2009-05-18 |
Diwall :
|
|
| 40. |
File System
|
|
| 2009-05-18 |
Reizhiad restroù
|
|
| 41. |
File system:
|
|
| 2010-07-24 |
Reizhiad restroù :
|
|
| 42. |
UUID:
|
|
| 2009-05-18 |
UUID :
|
|
| 45. |
Status:
|
|
| 2009-05-18 |
Stad :
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-05-26 |
Ac'hubet (Unan eus ar parzhadoù zo savet da vihanañ)
|
|
| 48. |
Active
|
|
| 2009-05-18 |
Oberiant
|
|
| 49. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-05-18 |
Savet war %1
|
|
| 50. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 51. |
Not active
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 54. |
Not mounted
|
|
| 2013-04-04 |
Ket savet
|
|
| 2009-05-18 | ||
| 58. |
Used:
|
|
| 2009-05-18 |
Arveret :
|
|
| 59. |
Unused:
|
|
| 2009-05-18 |
Diarveret :
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2009-05-18 |
Ment :
|
|
| 64. |
Path:
|
|
| 2009-05-18 |
Treug :
|
|
| 65. |
Partition
|
|
| 2009-05-18 |
Parzhad
|
|
| 67. |
Flags:
|
|
| 2009-05-18 |
Bannelloù :
|
|
| 72. |
Create new Partition
|
|
| 2009-05-18 |
Krouiñ ur parzhad nevez
|
|
| 73. |
Create as:
|
|
| 2009-05-26 |
Krouiñ evel :
|
|
| 74. |
Primary Partition
|
|
| 2009-05-18 |
Parzhad kentael
|
|
| 75. |
Logical Partition
|
|
| 2009-05-18 |
Parzhad poellek
|
|
| 76. |
Extended Partition
|
|
| 2009-05-18 |
Parzhad astennet
|
|
| 78. |
New Partition #%1
|
|
| 2009-05-18 |
Parzhad nevez #%1
|
|
| 79. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-01-27 |
Adventañ/Dilec'hiañ %1
|
|
| 2009-05-18 |
Admentañ/Dilec'hiañ %1
|
|
