|
|
36.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
|
拒絕
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
|
|
|
37.
|
|
|
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
|
|
|
|
|
請輸入此 ssh 金鑰的密語 %%0A %F%%0A (%c)
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2926
|
|
|
38.
|
|
|
Please re-enter this passphrase
|
|
|
|
|
請再次輸入密語
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206
agent/genkey.c:424
|
|
|
39.
|
|
|
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
|
|
|
請輸入密語以保護收到的私鑰 %%0A %s%%0A %s%%0A 於 gpg-agent 的金鑰存放處
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3233
|
|
|
40.
|
|
|
failed to create stream from socket: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
從 socket 建立串流失敗: %s
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3965
|
|
|
41.
|
|
|
Please insert the card with serial number
|
|
|
|
|
請插入下列序號的卡片
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請插入下列序號的卡片:
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:1319
|
|
|
42.
|
|
|
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
|
|
|
請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片:
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:206
|
|
|
43.
|
|
|
Admin PIN
|
|
|
|
|
管理者個人識別碼 (PIN)
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:136
|
|
|
44.
|
|
|
PUK
|
|
|
TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
used to unblock a PIN.
|
|
|
|
|
個人解鎖碼 (PUK)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
PIN 重設碼 (PUK)
|
|
|
Suggested by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:141
|
|
|
45.
|
|
|
Reset Code
|
|
|
|
|
重設碼
|
|
Translated by
Jedi
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:148
|
