Ubuntu
gnupg package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
82 → 91 of 1297 results First • • • Last
82.
invalid armor: line longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無効な包装: 行の長さが%d文字を超えています
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/armor.c:1243
83.
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
包装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのある
MTAを使ったのでしょう
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/armor.c:1247
84.
OpenPGP card not available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGPカードが無効です: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
85.
OpenPGP card no. %s detected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGPカードno. %sを検出
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:90
86.
can't do this in batch mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
それはバッチ・モードではできません
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516 g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
87.
This command is only available for version 2 cards
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このコマンドが使えるのはバージョン2のカードだけです
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/card-util.c:106
88.
Your selection?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
選択は?
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568 g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1434 g10/keygen.c:1514
89.
[not set]
[未設定]
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
90.
male
男
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:512
91.
female
女
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/card-util.c:513
82 → 91 of 1297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.