Ubuntu
gnupg package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
52 → 61 of 1297 results First • • • Last
52.
creation timestamp missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作成時刻スタンプがありません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/app-openpgp.c:2620
53.
RSA modulus missing or not of size %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
RSAモジュラスがありません、または%dビットのものではありません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/app-openpgp.c:2640
54.
RSA public exponent missing or larger than %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
公開指数が見つからないか%dビットより大きい
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by IIDA Yosiaki
In upstream:
RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます
Suggested by NIIBE Yutaka
Located in g10/app-openpgp.c:2652
55.
RSA prime %s missing or not of size %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
RSA素数 %s がありません、または%dビットのものではありません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/app-openpgp.c:2662 g10/app-openpgp.c:2670
56.
failed to store the key: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵の保管に失敗しました: %s
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/app-openpgp.c:2766
57.
please wait while key is being generated ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵生成の間、お待ちください ...
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/app-openpgp.c:2852
58.
generating key failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵の生成に失敗しました
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/app-openpgp.c:2865
59.
key generation completed (%d seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵の生成が完了しました (%d秒)
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/app-openpgp.c:2868
60.
invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGPカードに無効な構造 (データ・オブジェクト 0x93)
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/app-openpgp.c:2926
61.
fingerprint on card does not match requested one
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カードのフィンガー・プリントが要求されたものと一致しません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/app-openpgp.c:2976
52 → 61 of 1297 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, IIDA Yosiaki, KIKUCHI Hidekazu, Kazuhiro NISHIYAMA, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.