|
|
69.
|
|
|
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
|
|
|
Включение в буфере прокрутки бесконечного количества строк
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
|
|
70.
|
|
|
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
|
|
|
Если включено, то перемотанные строки не будут отбрасываться. Они будут временно сохраняться на диск, что при большом количестве вывода в терминал может привести к заполнению дискового пространства.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:250
|
|
|
71.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
|
Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|
|
72.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
73.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when there’s new output
|
|
|
|
|
Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|
|
74.
|
|
|
If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к прокрутке вниз.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:265
|
|
|
75.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Что делать с терминалом после завершения дочерней команды
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
76.
|
|
|
Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
|
|
|
Возможные значения: «close» — закрыть терминал, «restart» — перезапустить команду, «hold» — оставить терминал открытым без выполняемых команд.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:270
|
|
|
77.
|
|
|
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
|
|
|
Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
|
|
|
78.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
|
|
|
Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell (перед argv[0] будет поставлен дефис).
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
