|
|
75.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
내부 명령이 끝날 때 터미널의 동작
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
내부 명령이 끝날 때 터미널이 어떻게 할지
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
76.
|
|
|
Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
|
|
|
가능한 값은, 터미널을 닫으려면 “close”, 명령어를 다시 시작하려면 “restart”, 그리고 내부에 실행중인 명령 없이 터미널이 열린것을 유지하려면 “hold” 입니다.
|
|
Translated by
Jinho Bang
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:270
|
|
|
77.
|
|
|
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
|
|
|
터미널에서 로그인 셸로 이 명령어를 실행할지 여부
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
|
|
|
78.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
|
|
|
참이면, 터미널에서 명령어가 로그인 셸로 실행됩니다. (argv[0] 앞에 하이픈(-)이 붙습니다.)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|
|
79.
|
|
|
Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
|
|
|
|
|
새 터미널을 열 때 작업 디렉터리를 유지할지 여부
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:279
|
|
|
80.
|
|
|
Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
|
|
|
|
|
터미널이 열린 상태에서 새 터미널을 열 때, 열려 있는 터미널의 현재 디렉터리를 새 터미널에서도 그대로 가져갈지를 결정합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
|
|
|
81.
|
|
|
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
|
|
|
셸 대신에 사용자 지정 명령을 실행할지 여부
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
|
|
|
82.
|
|
|
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
|
|
|
참이면, 셸을 실행하지 않고 custom_command 설정의 값을 사용합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:287
|
|
|
83.
|
|
|
Whether to blink the cursor
|
|
|
|
|
커서를 깜박일지 여부
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
커서를 깜박일 지 여부
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:291
|
|
|
84.
|
|
|
The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
|
|
|
|
|
전체 커서 깜빡임 설정을 쓰려면 “system”을, 또는 모드를 따로 정하려면 “on” 또는 “off”를 설정하십시오.
|
|
Translated by
Jinho Bang
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:292
|
