|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
Nadzornik sistema
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Ogled trenutnih opravil in nadzor stanja sistema
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
org.gnome.SystemMonitor
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
org.gnome.SystemMonitor
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gnome-system-monitor.desktop.in.in:8
gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:8
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Nadzor;sistem;opravila;CPE;OPE;pomnilnik;omrežje;zgodovina;uporaba;zmožnost;naloge;upravljalnik;dejavnost;monitor;system;aktivnost;proces;memory;network;spomin;performanca;
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME System Monitor
|
|
|
|
|
Sistemski nadzornik za GNOME
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:440
|
|
|
6.
|
|
|
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:16
|
|
|
7.
|
|
|
View and manage system resources
|
|
|
|
|
Pregled in upravljanje s sistemskimi viri
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:8
|
|
|
8.
|
|
|
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
|
|
|
Nadzornik sistema je program za ogled in nadzor sistemskih opravil.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:10
|
|
|
9.
|
|
|
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
|
|
|
Nadzornik sistema omogoča nadzor in iskanje programov in njihovo obremenitev procesorske moči in pomnilnika. Mogoče je tudi upravljati zagnane programe in jih po potrebi vsiljeno končati.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:14
|
|
|
10.
|
|
|
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
|
|
|
Možnost diagramov virov omogoča hiter pregled dogajanja v sistemu s prikazom omrežne in procesorske rabe ter zasedenosti pomnilnika.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:20
|
