Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-04-05 |
ଯଦି TRUE, ତେବେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶିକା CPU ଚାର୍ଟ୍କୁ ସରଳ ଚାର୍ଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ କ୍ରମବଦ୍ଧ ସ୍ଥାନ ଚାର୍ଟ୍ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।
|
|
| 164. |
Process view sort column
|
|
| 2008-10-12 |
ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ ସଜଡ଼ା
|
|
| 165. |
Process view columns order
|
|
| 2008-10-12 |
ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ କ୍ରମ
|
|
| 166. |
Process view sort order
|
|
| 2008-10-12 |
ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦୃଶ୍ୟ ସଜଡ଼ା କ୍ରମ
|
|
| 221. |
Disk view sort column
|
|
| 2013-04-05 |
ଡିସ୍କ ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ ସଜଡ଼ା
|
|
| 222. |
Disk view sort order
|
|
| 2013-04-05 |
ଡିସ୍କ ଦୃଶ୍ୟ ସଜଡ଼ା କ୍ରମ
|
|
| 223. |
Disk view columns order
|
|
| 2008-10-12 |
ଡିସ୍କ ଦୃଶ୍ୟ ସ୍ଥମ୍ଭଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମ
|
|
| 238. |
Memory map sort column
|
|
| 2013-04-05 |
ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ମେଳକ ସ୍ତମ୍ଭ
|
|
| 239. |
Memory map sort order
|
|
| 2013-04-05 |
ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ମେଳକ କ୍ରମ
|
|
| 240. |
Open files sort column
|
|
| 2013-04-05 |
ଖୋଲା ଫାଇଲ ସ୍ତମ୍ଭ ସଜଡ଼ା
|
|
| 241. |
Open files sort order
|
|
| 2013-04-05 |
ଖୋଲା ଫାଇଲ ସଜଡ଼ା କ୍ରମ
|
|
| 243. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2013-04-05 |
PID %d ରୁ %d କୁ ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ।
%s
|
|
| 244. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2013-04-05 |
ସଂକେତ %d ସହିତଥିବା PID %d ସହିତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
%s
|
|
| 251. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2013-04-05 |
ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଅଧିବେଶନ ଅଟକାଇପାରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସୁରକ୍ଷା ବିପଦ ଦେଖାଦେଇପାରେ। କେବଳ ଉତ୍ତର ଦେଉନଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦକରିବା ଉଚିତ।
|
|
| 253. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2013-04-05 |
ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ, ଅଧିବେଶନ ଅଟକାଇପାରେ କିମ୍ବା କୌଣସି ସୁରକ୍ଷା ବିପଦ ଦେଖାଦେଇପାରେ। କେବଳ ଉତ୍ତର ଦେଉନଥିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ସମାପ୍ତକରିବା ଉଚିତ।
|
|
| 256. |
Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
|
|
| 2013-04-05 |
“%s” (PID: %u) ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଥମିକତା କ୍ରମକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 259. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2008-10-12 |
ପ୍ରକ୍ରିୟାର ପ୍ରାଥମିକତା ଏହାର nice ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥାଏ. ଗୋଟିଏ କମ nice ମୂଲ୍ୟ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା ସହିତ ଅନୁରୂପ ହୋଇଥାଏ.
|
|
| 260. |
N/A
|
|
| 2013-04-05 |
ଦରକାର ନାହିଁ
|
|
| 261. |
Process Name
|
|
| 2008-10-12 |
ପ୍ରକ୍ରିୟା ନାମ
|
|
| 265. |
Resident Memory
|
|
| 2008-10-12 |
ନିବାସୀ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ
|
|
| 266. |
Writable Memory
|
|
| 2008-10-12 |
ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ
|
|
| 267. |
Shared Memory
|
|
| 2008-10-12 |
ସହଭାଗୀ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ
|
|
| 268. |
X Server Memory
|
|
| 2008-10-12 |
X ସର୍ଭର ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ
|
|
| 269. |
CPU Time
|
|
| 2008-10-12 |
CPU ସମୟ
|
|
| 270. |
Started
|
|
| 2008-10-12 |
ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି
|
|
| 272. |
Priority
|
|
| 2013-04-05 |
ଅଗ୍ରାଧିକାର
|
|
| 274. |
Security Context
|
|
| 2008-10-12 |
ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ
|
|
| 275. |
Command Line
|
|
| 2008-10-12 |
ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା
|
|
| 276. |
Waiting Channel
|
|
| 2008-10-12 |
ଅପେକ୍ଷା ଚାନେଲ
|
|
| 277. |
Control Group
|
|
| 2013-04-05 |
ନିଯନ୍ତ୍ରଣ ଶ୍ରେଣୀ
|
|
| 279. |
% CPU
|
|
| 2008-10-12 |
% CPU
|
|
| 280. |
Unit
|
|
| 2013-04-05 |
ଏକକ
|
|
| 281. |
Session
|
|
| 2013-04-05 |
ଅଧିବେଶନ
|
|
| 282. |
Seat
|
|
| 2013-04-05 |
ସ୍ଥାନ
|
|
| 283. |
Owner
|
|
| 2013-04-05 |
ମାଲିକ
|
|
| 290. |
Zombie
|
|
| 2008-10-12 |
Zombie
|
|
| 291. |
Uninterruptible
|
|
| 2008-10-12 |
ଅବ୍ୟାହତ
|
|
| 292. |
Sleeping
|
|
| 2008-10-12 |
ସୁପ୍ତ ଅଛି
|
|
| 293. |
%uw%ud
|
|
| 2008-10-12 |
%uw%ud
|
|
| 294. |
%ud%02uh
|
|
| 2008-10-12 |
%ud%02uh
|
|
| 295. |
%u:%02u:%02u
|
|
| 2008-10-12 |
%u:%02u:%02u
|
|
| 296. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2008-10-12 |
%u:%02u.%02u
|
|
| 297. |
Very High Priority
|
|
| 2013-04-05 |
ଅତି ଉଚ୍ଚ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା
|
|
| 298. |
High Priority
|
|
| 2013-04-05 |
ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା
|
|
| 299. |
Normal Priority
|
|
| 2013-04-05 |
ସାଧାରଣ ପ୍ରାଥମିକତା
|
|
| 300. |
Low Priority
|
|
| 2013-04-05 |
ନିମ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା
|
|
| 301. |
Very Low Priority
|
|
| 2013-04-05 |
ଅତି ନିମ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା
|
|
